Traduzione del testo della canzone Капитан - Гарик Кричевский

Капитан (originale)

В порту Стамбула как-то все не так,
По пирсу бродят наши челноки.
И покупают водку и коньяк
Матросы в магазинах duty free.
Пойду с тобой поем рахат-лукум,
У них тут в рюмки наливают чай,
И подают с орехами изюм
У Мустафы в районе Аксарай.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
Тебе уже не нужно ничего:
Ни shoррing, ни турецкая халва,
Ни золото, ни легкое вино,
Ни голубой мечети купола.
Стою под кипарисом, как хмельной,
В плену твоей восточной красоты,
А по стамбульской древней мостовой
Гребет толпа туристов из Москвы.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
И вот уже остался я один,
Пройдусь на рыбный рынок не спеша.
Каплю креветок, устриц и маслин,
Бутылочку заморского вина.
Уходим из Стамбула в порт Пирей,
Вдали, как сказка, солнечный причал,
Но хочется вернуться поскорей
В тот город, где тебя я потерял.

(traduzione)

Tutto è in qualche modo sbagliato nel porto di Istanbul,
Le nostre navette vagano per il molo.
E comprano vodka e cognac
Marinai nei negozi duty free.
Verrò con te a cantare delizia turca,
Qui versano il tè nei loro bicchieri,
E servito con uvetta e noci
Da Mustafa nel distretto di Aksaray.
Giovane capitano di nave
In una tunica bianca come la neve
Ti sorrisi tranquillamente
Sul sacro suolo turco.
Giovane capitano di nave
Da qualche paese lontano
Ti sorrisi tranquillamente
E, naturalmente, ti sei sciolto.
Non hai più bisogno di niente:
Né shoring né halva turco,
Né oro né vino leggero,
Nessuna moschea dalla cupola blu.
Sto sotto il cipresso, come un ubriaco,
In cattività della tua bellezza orientale,
E lungo l'antico marciapiede di Istanbul
Una folla di turisti provenienti da Mosca sta remando.
Giovane capitano di nave
In una tunica bianca come la neve
Ti sorrisi tranquillamente
Sul sacro suolo turco.
Giovane capitano di nave
Da qualche paese lontano
Ti sorrisi tranquillamente
E, naturalmente, ti sei sciolto.
E ora sono rimasto solo,
Andrò lentamente al mercato del pesce.
Una goccia di gamberi, ostriche e olive,
Una bottiglia di vino d'oltremare.
Lasciamo Istanbul per il porto del Pireo,
Lontano, come una favola, un molo soleggiato,
Ma voglio tornare presto
Nella città dove ti ho perso.