Traduzione del testo della canzone Обман - Гарик Кричевский

Обман (originale)

Я хочу, чтобы ты этой ночью вернулась в мой дом,
Тот, который казалось уже, не увидишь вовеки.
Мы послушаем дождь, что идет у меня за окном,
Превращаясь из капель в далекие, быстрые реки.
Я хочу, чтобы ты все забыла, хотя бы на миг,
Появилась внезапно, как-будто из лунного света.
И вошла в холостяцкую комнату, полную книг,
И ненужных уже, фотографий архивного цвета.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Я тебя не искал и не делал на встречу шаги,
Но не думаю я, что всегда получалось забыться.
И в гармонии слов, где-то слышится темя любви,
Если ты вдруг звонишь из какой-то далекой столицы.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Все здесь помнит о нас: и камин, и часы на стене,
Как встречали рассвет, и как трепетно ждали заката.
Но, наверное, так уж устроена жизнь на земле,
Что живем мы надеждой и тем, что случилось когда-то…
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.

Обман (traduzione)

Voglio che torni a casa mia stasera,
Quello che sembrava già, non lo vedrai per sempre.
Ascolteremo la pioggia che cade fuori dalla mia finestra,
Passando dalle gocce a fiumi lontani e veloci.
Voglio che tu dimentichi tutto, almeno per un momento,
Apparve all'improvviso, come al chiaro di luna.
Ed è entrata nella stanza del celibato piena di libri,
E già inutili, fotografie a colori d'archivio.
Coro:
Non credo alle tue parole
Possa tu non essere colpevole di nulla.
Inganno, inganno, totale inganno
Rivincita per il nostro passato.
Non ti ho cercato e non ho fatto passi per incontrarti,
Ma non credo di essere sempre riuscito a dimenticare me stesso.
E nell'armonia delle parole, la corona dell'amore si sente da qualche parte,
Se improvvisamente chiami da qualche lontana capitale.
Coro:
Non credo alle tue parole
Possa tu non essere colpevole di nulla.
Inganno, inganno, totale inganno
Rivincita per il nostro passato.
Tutto qui ci ricorda: sia il camino che l'orologio a parete,
Come hanno incontrato l'alba e come hanno aspettato ansiosamente il tramonto.
Ma, forse, è così che funziona la vita sulla terra,
Che viviamo nella speranza e cosa è successo una volta...
Coro:
Non credo alle tue parole
Possa tu non essere colpevole di nulla.
Inganno, inganno, totale inganno
Rivincita per il nostro passato.