Traduzione del testo della canzone L'adieu - Garou

L'adieu (originale)

Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t’ai entendu me dire
À la faveur d’un chemin creux
Ou d’une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L’adieu
Est une infini diligence
Où les chevaux ont du souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l’ombre du plaisir
L’adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon coeur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs
L’adieu
N’est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d’autres feux
Qui nous ont si bien consumés
L’adieu
C’est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m’embrasse
Nous n’aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu’on s'était choisi
Est fort le moment de partir
Oh l’adieu !
L’adieu
C’est le sanglot long des horloges
Et des trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s’interroge
Que l’amour est tombé à l’eau
D’un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j’en connais deux qui se noient
Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t’ai entendu me dire
À la faveur d’un chemin creux
Ou d’une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L’adieu
C’est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
L’adieu ressemble à ces marées
Qui viendrons tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec l’avenir
Oh l’adieu !
Oh l’adieu !

L'adieu (traduzione)

Agli alberi bagnati di settembre
Al loro ricordo sole
A queste dolci parole, a queste tenere parole
Quello che ti ho sentito dire a me
A favore di una strada incassata
O una candela accesa
Addio a quello che eravamo noi due
Alla passione del verbo amare
L'addio
È diligenza infinita
Dove i cavalli devono aver sofferto
Dove i riflessi della tua assenza
Hanno segnato l'ombra del piacere
L'addio è una tua lettera
Che terrò nel mio cuore
Un'illusione di te e me
Una sensazione di vivere altrove
L'addio
È solo verità davanti a Dio
Tutto il resto è lettera da scrivere
A coloro che hanno detto addio
Quando dovevi trattenerti
Non puoi più guardare in basso
Davanti ai camini rossi
Abbiamo conosciuto altri incendi
Che ci hanno consumato così bene
L'addio
Sono i nostri due corpi che si separano
Sul fiume del tempo che passa
Non so per chi stai partendo
E tu non sai chi mi sta baciando
Non avremo più gelosie
Né parole che fanno male
Per quanto ci siamo scelti l'un l'altro
È forte il momento di partire
Oh addio!
L'addio
È il lungo singhiozzo degli orologi
E le trombe Waterloo
Dillo a chiunque si chieda
Quell'amore è caduto
Da una barca ubriaca di tristezza
Chi ha mangiato te e me
I passeggeri sono in pericolo
E ne conosco due che annegano
Arrivederci
Agli alberi bagnati di settembre
Al loro ricordo sole
A queste dolci parole, a queste tenere parole
Quello che ti ho sentito dire a me
A favore di una strada incassata
O una candela accesa
Addio a quello che eravamo noi due
Alla passione del verbo amare
L'addio
È il lupo bianco nella sua montagna
E i cacciatori della valle
Il sole che ci accompagna
È una luna bestia da piangere
L'addio assomiglia a queste maree
Chi verrà a seppellire tutto
I marinai con le spose
Il passato con il futuro
Oh addio!
Oh addio!