Traduzione del testo della canzone Before We Get Too Old - Gary Barlow, Avishai Cohen

Before We Get Too Old (originale)

A doctor friend of mine
I’d see from time to time
Had a design for his longevity
He said, «Exercise, my friend, that is the key
Exercise is what extends our life expectancy»
And when he sadly died
At the age of 35
Getting his clothes caught in a gym machine
The irony brought home to me
What you and I should take all this to mean
Let’s fall in love
Before we get too old
Ignoring all the reasons not to
No long term plans
Just be Peter Pans
Hang onto my hand and hold
Now, before we get too old
A gentleman I knew
Let his funds accrue
Until he’d a sizeable annuity
Saved, scrimped, cut back, forty-seven years
Planning to retire and sail the World on holiday
But tragic came the news
First day of his cruise
Slipped on a gangplank in the pouring rain
He saw the Earth
On traction in his berth
And in reaction, I thought once again
Let’s fall in love
Before we get too old
The future we can never know
Life is a car
That’s driving into snow
So hang onto my hand and hold
Now before we get too old
A man a lot like me
Proceeded cautiously
Now this I see to be a great mistake
Postpone the day to make your hay
You might find you can no longer lift your rake
Let’s fall in love
Before we get too old
We never get those days again
Some people say
You should 'squirrel things away'
I say plant them and let’s see what grows
Tomorrow never ever knows
Just hang onto my hand and hold
Before we get too old

(traduzione)

Un mio amico medico
Di tanto in tanto lo vedevo
Aveva un design per la sua longevità
Disse: «Esercitati, amico mio, questa è la chiave
L'esercizio è ciò che allunga la nostra aspettativa di vita»
E quando è purtroppo morto
All'età di 35 anni
I suoi vestiti rimangono impigliati in una macchina da palestra
L'ironia mi ha portato a casa
Che cosa tu ed io dovremmo considerare tutto questo nel significato
Innamoriamoci
Prima che diventiamo troppo vecchi
Ignorando tutti i motivi per non farlo
Nessun piano a lungo termine
Sii solo Peter Pans
Aggrappati alla mia mano e tienila
Ora, prima che diventiamo troppo vecchi
Un gentiluomo che conobbi
Lascia che i suoi fondi si accumulino
Fino a quando non avrebbe avuto una rendita considerevole
Salvato, risparmiato, ridotto, quarantasette anni
Pianificazione di andare in pensione e navigare per il mondo in vacanza
Ma tragica è arrivata la notizia
Primo giorno della sua crociera
Scivolato su una passerella sotto la pioggia battente
Ha visto la Terra
In trazione nella sua cuccetta
E in reazione, ho pensato ancora una volta
Innamoriamoci
Prima che diventiamo troppo vecchi
Il futuro che non potremo mai conoscere
La vita è una macchina
Questo sta guidando nella neve
Quindi tieni la mia mano e tienila
Ora prima di diventare troppo vecchi
Un uomo molto simile a me
Procedi con cautela
Ora questo vedo essere un grande errore
Rimanda la giornata per fare il tuo fieno
Potresti scoprire che non puoi più alzare il tuo rastrello
Innamoriamoci
Prima che diventiamo troppo vecchi
Non avremo mai più quei giorni
Alcune persone dicono
Dovresti "scacciare via le cose"
Dico di piantarli e vediamo cosa cresce
Il domani non si sa mai
Basta aggrapparsi alla mia mano e tenerla
Prima che diventiamo troppo vecchi