Traduzione del testo della canzone Eleven - Gary Barlow, Ibrahim Maalouf

Eleven (originale)

I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Share with me some late night drinking
Some forward-thinking
Don’t give me warning till the bell stops ringing
It’s all about you and me
I wanna keep this feeling warm
I don’t want this to freeze
Let’s make it our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
I wanna dream, so let me dream
I wanna build this building higher than we’ve ever been
For us to look up and be climbing higher
Sending skyward, never-ending
Be unstoppable, anything’s possible
Just one roll of the dice and we could have it all
Look, the future’s bright
Let tonight be the start of a new life
Let’s make this our ceremony
A festival or jubilee
To recognise where we are and where we’ve been
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
Know we can get there in our own sweet time
But in this life
Lightning never strikes in the same place twice
I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Let’s make this our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven

Eleven (traduzione)

Voglio parlare, quindi lasciami parlare
Voglio trovare un altro passo ora invece di una passeggiata
Porta la nostra relazione a un altro livello
Abbiamo navigato abbastanza a lungo, quindi ora o mai più
Condividi con me qualche bevanda a tarda notte
Alcuni lungimiranti
Non darmi avviso finché la campanella non smette di suonare
Riguarda me e te
Voglio mantenere questa sensazione al caldo
Non voglio che si blocchi
Facciamolo il nostro anniversario
Capodanno o Capodanno
Una celebrazione, una festa
Tutto con te proprio accanto a me
Undici
Portiamo questo fino alle undici
Oh, solo quattro più di sette
Balla tutta la notte fino all'alba
Puntare in alto così bambino tieniti forte
Non guardare in basso finché non siamo in paradiso
Portiamo questo fino alle undici
Voglio sognare, quindi lasciami sognare
Voglio costruire questo edificio più in alto di quanto non siamo mai stati
Per noi per guardare in alto e salire più in alto
Invio verso il cielo, senza fine
Sii inarrestabile, tutto è possibile
Basta un lancio di dadi e potremmo avere tutto
Guarda, il futuro è luminoso
Lascia che stasera sia l'inizio di una nuova vita
Facciamo di questa la nostra cerimonia
Un festival o un giubileo
Per riconoscere dove siamo e dove siamo stati
Tutto con te proprio accanto a me
Undici
Portiamo questo fino alle undici
Oh, solo quattro più di sette
Balla tutta la notte fino all'alba
Puntare in alto così bambino tieniti forte
Non guardare in basso finché non siamo in paradiso
Portiamo questo fino alle undici
Sappi che possiamo arrivarci a nostro piacimento
Ma in questa vita
I fulmini non colpiscono mai due volte nello stesso posto
Voglio parlare, quindi lasciami parlare
Voglio trovare un altro passo ora invece di una passeggiata
Porta la nostra relazione a un altro livello
Abbiamo navigato abbastanza a lungo, quindi ora o mai più
Facciamo di questo il nostro anniversario
Capodanno o Capodanno
Una celebrazione, una festa
Tutto con te proprio accanto a me
Undici
Portiamo questo fino alle undici
Oh, solo quattro più di sette
Balla tutta la notte fino all'alba
Puntare in alto così bambino tieniti forte
Non guardare in basso finché non siamo in paradiso
Portiamo questo fino alle undici