Traduzione del testo della canzone A Reverie in Mass Transit - Gatherers

A Reverie in Mass Transit (originale)

We couldn’t stay awake
Counting from one hundred
Complete strangers in the windows of a train headed for derailment
«Man, what a pitiful dream.»
you turned and said to me
«I swear to God I could hear static in their screams, their faces cut from
magazines»
Divide
A makeshift identity pulsing like a cable release
Handprints waving on the station tile remind us of existence
We play hostage to the glow, burying our heads in the feed
Throw us to the jaws of our own device
Throw us to the jaws of our own device
Throw us to the jaws of our own device
Now we laugh at our despair
Shaking on display for a crowd
«Watch me now as I am mangled by the dogs
Go on, take your cameras out»
Your pick-me-up;
I drown
Your pick-me-up;
I drown
We couldn’t find a way out of this pollution
Our days are numbered, scratched into the paint
Full disintegration
«Man, what a pitiful dream» you turned and said to me
«I swear to God I could I hear static as they screamed»
«Is anybody listening?»

A Reverie in Mass Transit (traduzione)

Non siamo riusciti a rimanere svegli
Contando da cento
Perfetti sconosciuti nei finestrini di un treno diretto al deragliamento
«Amico, che sogno pietoso.»
ti sei voltato e mi hai detto
«Giuro su Dio che potrei sentire l'elettricità statica nelle loro urla, i loro volti tagliati
riviste»
Dividere
Un'identità improvvisata che pulsa come un rilascio di un cavo
Le impronte delle mani che sventolano sulla tessera della stazione ci ricordano l'esistenza
Facciamo in ostaggio il bagliore, seppellendo la testa nel feed
Gettaci nelle fauci del nostro dispositivo
Gettaci nelle fauci del nostro dispositivo
Gettaci nelle fauci del nostro dispositivo
Ora ridiamo della nostra disperazione
Tremando in mostra per una folla
«Guardami ora mentre vengo sbranato dai cani
Avanti, tira fuori le macchine fotografiche»
Il tuo tirami su;
Annego
Il tuo tirami su;
Annego
Non siamo riusciti a trovare una via d'uscita a questo inquinamento
I nostri giorni sono contati, scalfiti nella vernice
Piena disintegrazione
«Uomo, che sogno pietoso» ti sei voltato e mi hai detto
«Giuro su Dio che potrei sentire delle statiche mentre urlavano»
«Qualcuno ascolta?»