Traduzione del testo della canzone Songs for a Dead Banner - Gatherers

Songs for a Dead Banner (originale)

So who’s to blame?
When it’s in your blood, too much to brave
You can count your blessings only for so long
Until they all feel the same
A new religion under a banner
You can’t foster love
You preach division and there’s nothing sadder
You’re allegiant all the same
But I want to be somebody
I want to be your human bomb
I want to be somebody
I want to bleed American
Lead us to shelter
Lead us to air
Feed us the cancer
Manufacture the cure
Your status quo upon a cross
You sport our lives on a crown
In this quiet world, who will save us?
Who will pray for me?
It’s all backwards
Long live our sadness on a flag —
If it’s all a crippling fear, if it’s all a fever dream
You won’t find us anymore
We’ve pulled apart all the seams
The same blood
The same dreams
Tell your kids to die with me

Songs for a Dead Banner (traduzione)

Allora, chi è la colpa?
Quando è nel tuo sangue, troppo per essere coraggioso
Puoi contare le tue benedizioni solo per così tanto tempo
Finché non si sentiranno tutti allo stesso modo
Una nuova religione sotto uno stendardo
Non puoi promuovere l'amore
Predichi la divisione e non c'è niente di più triste
Sei fedele lo stesso
Ma voglio essere qualcuno
Voglio essere la tua bomba umana
Voglio essere qualcuno
Voglio sanguinare americano
Conducici al riparo
Portaci in onda
Nutrici il cancro
Fabbricare la cura
Il tuo status quo su una croce
Metti in mostra le nostre vite su una corona
In questo mondo tranquillo, chi ci salverà?
Chi pregherà per me?
È tutto al contrario
Lunga vita alla nostra tristezza su una bandiera —
Se è tutta una paura paralizzante, se è tutto un sogno febbrile
Non ci troverai più
Abbiamo smontato tutte le cuciture
Lo stesso sangue
Gli stessi sogni
Dì ai tuoi figli di morire con me