Traduzione del testo della canzone Cul-de-sac - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Cul-de-sac (originale)

Far below, where shadows fester as they grow
An army thousands strong, obsessed by right and wrong
Sense their time is coming near
So they turn towards the light from their region of the night
Marching on and on
They near the air, it won’t be long
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser
After all, you’re not what you thought you were at all
You’re just a natural fact, another Cul-De-Sac
On nature’s hard unfeeling trail
Now all those dreams of old will be stories left untold
Cut off in your prime, extinct until the end of time
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser
Now the host emerges, a shadow starts to fall
Not one knows what hit them, none can see at all
Even as the end approaches still they’re not aware
How can you fight a foe so deadly
When you don’t even know it’s there?
And now that the job is almost done
Maybe some escape, no, not even one
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser

(traduzione)

Molto più in basso, dove le ombre marciscono mentre crescono
Un esercito forte di migliaia di persone, ossessionato da giusto e sbagliato
Senti che il loro momento si sta avvicinando
Quindi si girano verso la luce dalla loro regione della notte
Marciando avanti e avanti
Si avvicinano all'aria, non ci vorrà molto
Sai che stai uscendo
È solo una questione di tempo
Pensavi che avresti governato il mondo per sempre
Viva il re, non risparmiare il perdente
Dopotutto, non sei affatto quello che pensavi di essere
Sei solo un fatto naturale, un altro Cul-De-Sac
Sulle tracce dure e insensibili della natura
Ora tutti quei vecchi sogni saranno storie non raccontate
Interrotti nel periodo migliore, estinti fino alla fine dei tempi
Sai che stai uscendo
È solo una questione di tempo
Pensavi che avresti governato il mondo per sempre
Viva il re, non risparmiare il perdente
Ora l'ospite emerge, un'ombra inizia a cadere
Nessuno sa cosa li ha colpiti, nessuno può vedere
Anche se la fine si avvicina, non ne sono consapevoli
Come puoi combattere un nemico così letale
Quando non sai nemmeno che c'è?
E ora che il lavoro è quasi finito
Forse qualche via di fuga, no, nemmeno una
Sai che stai uscendo
È solo una questione di tempo
Pensavi che avresti governato il mondo per sempre
Viva il re, non risparmiare il perdente