Traduzione del testo della canzone Please Don't Ask - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Please Don't Ask (originale)

Please don’t ask me how I feel, I feel fine
Oh I cry a bit, don’t sleep too good, but I’m fine
When can I see you?
When can I touch you?
Again and again I ask myself was I wrong?
Oh but time’s a healer, and heaven knows I’ve been strong
Maybe we could try
Maybe we could work this time
I can remember when it was easy to say I love you
But things have changed since then, now I really can’t say if I still do
But I can try
I know that the kids are well, you’re a mother to the world
But I miss my boy
I hope he’s good as gold
But enough of me, tell me how are you?
You look good
Oh you lost weight I can see, your hair looks nice, you look good
Maybe we should try, don’t say it!
I know why
I can remember when it was easy to say I love you
But things have changed since then, now I really can’t say if I still do
But I can try
I know the kids are well, you’re a mother to the world
But I miss my boy
I hope he’s good as gold

Please Don't Ask (traduzione)

Per favore, non chiedermi come mi sento, mi sento bene
Oh, piango un po', non dormo molto bene, ma sto bene
Quando posso vederti?
Quando posso toccarti?
Ancora e ancora mi chiedo se mi sono sbagliato?
Oh ma il tempo è un guaritore e il cielo sa che sono stato forte
Forse potremmo provare
Forse potremmo lavorare questa volta
Ricordo quando era facile dire che ti amo
Ma le cose sono cambiate da allora, ora non posso davvero dire se lo faccio ancora
Ma posso provare
So che i bambini stanno bene, tu sei una madre per il mondo
Ma mi manca il mio ragazzo
Spero che sia bravo come l'oro
Ma basta di me, dimmi come stai?
Stai bene
Oh hai perso peso, vedo, i tuoi capelli sono belli, stai bene
Forse dovremmo provare, non dirlo!
So perché
Ricordo quando era facile dire che ti amo
Ma le cose sono cambiate da allora, ora non posso davvero dire se lo faccio ancora
Ma posso provare
So che i bambini stanno bene, tu sei una madre per il mondo
Ma mi manca il mio ragazzo
Spero che sia bravo come l'oro