Traduzione del testo della canzone Alles jetzt - Gerard

Alles jetzt (originale)

Vielleicht nicht wissen, wo vorne und wo hinten ist
Ich mach' die Augen zu und lies nur mehr in Blindenschrift
Das leere Glas füllen, bis es ein Schwimmbad ist
Augen auf, wo find' ich mich
Immer noch ich
Immer noch nicht angekommen
Route verloren, aber immerhin an Land gewonnen
Statt den Kopf in den Sand
Den Kopf durch die Wand bekommen
Ich will die Welt verstehen
Will keinen festen Plan
Sondern die Auswahl
Mir mein Leben ausmalen
Ihr wollt mir das Gemälde stehlen
Schwimmt ihr ruhig mit dem Strom
Ich werd' die Welle nehmen
Im Labyrinth des Lebens durch die Wände gehen
Will schnellstmöglich rauskommen
Schnellstmöglich mit allen Menschen hier bestmöglich auskommen
Blick' dann zurück und will auf alles nur keine verpasste Chance schauen
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt
Du wirst sehen, es lohnt sich
Träume machen nun mal Angst, wenn sie groß sind
Der Masterplan, der leider auf kein Sofa passt
Es zählt nicht, was sie aus mir
Sondern was ich aus der Großstadt mach'
Vielleicht ist die Welt ja doch genug
Steht das Wasser bis zum Hals
Dann hoff' ich auf ein Loch im Pool
Tropft kalter Schweiß von meiner Stirn
Mir egal
Ich bleib' trotzdem cool
Der Gegenverkehr ist noch der Rede nicht wert
Vielleicht habt ihr ja doch nicht recht und das Leben ist fair
Und dieses Spiel macht nun mal Sinn
Wenn der größte Gegner man selbst ist, dann kann man nur gewinnen
Ich will Fuß fassen, anstatt nur Schritt zu halten
Ich war da, groß auf Häuserwände taggen
Anstatt ängstlich nur den Stift zu halten
Groß werden
Und das am besten
Alles jetzt
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da, wo ich gern wär', sondern da, wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah, dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor, anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt

Alles jetzt (traduzione)

Forse non sapendo chi c'è davanti e chi dietro
Chiudo gli occhi e leggo solo in Braille
Riempi il bicchiere vuoto finché non diventa una piscina
Apri gli occhi, dove mi trovo
ancora io
Ancora non è arrivato
Percorso perso, ma almeno guadagnato a terra
Invece di seppellire la testa nella sabbia
Metti la testa attraverso il muro
Voglio capire il mondo
Non voglio un piano fisso
Ma la scelta
immagina la mia vita
Vuoi rubarmi il dipinto
Tu nuoti con la corrente
Prenderò l'onda
Cammina attraverso le mura nel labirinto della vita
Vuoi uscire il prima possibile
Vai d'accordo con tutti qui nel miglior modo possibile il più rapidamente possibile
Poi guardati indietro e non guardare a tutto solo come a un'occasione persa
Tutto adesso, non più in qualche modo, da qualche parte, proprio nel mezzo, no
Tutto adesso, non più dove vorrei essere, ma dove sono
Tutto questo è reale
Tutto così vicino che non si avvicina più
Per la prima volta in piedi davanti invece che accanto
Tutto ora, tutto ora
Vedrai, ne vale la pena
I sogni fanno paura quando sono grandi
Il masterplan, che purtroppo non si adatta a nessun divano
Non importa cosa ha fatto di me
Ma cosa penso della grande città
Forse il mondo è abbastanza dopo tutto
L'acqua ti arriva al collo
Allora spero in un buco in piscina
Il sudore freddo mi gocciola dalla fronte
non mi interessa
Comunque rimango calmo
Il traffico in arrivo non è degno di nota
Forse dopotutto ti sbagli e la vita è giusta
E questo gioco ha un senso
Se il tuo più grande avversario sei te stesso, allora puoi solo vincere
Voglio prendere un punto d'appoggio invece di stare al passo
Ero lì, a taggare i muri di casa in grande
Invece di tenere la penna con ansia
Cresci
E il migliore
tutto adesso
Tutto adesso, non più in qualche modo, da qualche parte, proprio nel mezzo, no
Tutto adesso, non più dove vorrei essere, ma dove sono
Tutto questo è reale
Tutto così vicino che non si avvicina più
Per la prima volta in piedi davanti invece che accanto
Tutto ora, tutto ora