Traduzione del testo della canzone Verschwommen - Gerard

Verschwommen (originale)

Hals über Kopf verlebt
Ich stürz' durch diese Clubs, als ob sie mir gehören
Und auch den Rest der Stadt muss ich zurückerobern
Denn du hast sie mir zerstört, alles weggenommen, nichts da gelassen
Was nach Jahren bleibt, passt scheinbar in zwei Tragetaschen
Hoffentlich habe ich nicht diesen Donnerstagabend
Bis ich mich sonst wo ablenke in meinen Kopf
Ich will endlich mal schlafen, ich habe hier nichts zu suchen
Doch steh' rum, als wär' das mein eigener Laden
Bis ich wirklich nicht mehr kann
Lass mich via Taxi dann irgendwo parken, steig' aus und kotz'
Ich will weg von hier, weg von hier und bleibe doch
Die Stadt verschluckt mich mit all ihren Club-Hits
Der Puls der Stadt hält mich noch wach, denn ich muss mit
Doch kann nicht mehr
Es würde höchstens rund laufen, wenn im Kreis nur Kanten wären
Unser Film, ich will ihn doch nur weiterdrehen
Auf meiner Couch sitzen, deine Geister weigern sich seit Wochen heimzugehen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lasse mich im blauen Nebel fallen, draußen ist es kalt
Will trotzdem raus, doch ich hab' auch noch nicht bezahlt
Stroboskope blitzen grau, der Rauch wirkt schon normal
Ich will dich noch sehen, hab' meinen Auftritt schon geplant
Die Nummer längst gelöscht, doch wen verarsch' ich da?
Sicher in alten SMSen noch wo zu finden und ich hab' noch paar, Handy raus
Was für 'ne Scheißidee, lieber schnell Handy aus
Weitertanzen, weiter tun, als gäb's kein Morgen mehr
Kein Übermorgen mehr, kein Über-Übermorgen mehr
Die Shots schon x-mal geext zwischen Lückenfüllersätzen
Versucht Brückenstützer zu setzen
Doch du hast sie nicht mal entdeckt, einfach weggesehen
Jetzt bewege ich mich zwischen Mädchen
Die leicht beschämt nach gemeinsamen Nächten gehen
Eben das will ich nicht
Nora, ey spitze hingekriegt
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Ich lauf' mit Tunnelblick durch diese Stadt und ich wunder' mich
Wieso sieht’s hier jetzt so anders aus
Seit sie nicht mehr unsere ist?
Alles grau, seit du verschwunden bist
Und ich atme und warte, bis es anders wird
Was ist da passiert?
Du warst doch g’rad' noch hier
Doch jetzt ist alles verschwommen
Alles verschwommen, alles verschwommen, alles verschwommen
Und will ich dann nachts auf die Uhrzeit auf meinem Handy schauen
Kann ich leider nichts erkennen
Diese verdammten kleinen Ziffern
Sind alle verschwommen
Und auch am Tag sehe ich den ganzen anderen Scheiß von dieser Stadt
Leider auch nur verschwommen
Deine Nummer seh' ich auch verschwommen
Auf deine SMS würde ich gern mal was schreiben
Doch ich kann sie leider nicht lesen
Ich seh' sie auch verschwommen
Würd' gern auf Partys mit dir über irgendwas reden
Doch geht nicht, sorry, ich seh' dich auch nur verschwommen
Ich seh' dich auch nur verschwommen

(traduzione)

speso a capofitto
Corro attraverso questi club come se li possedessi
E devo rivendicare anche il resto della città
Perché li hai distrutti per me, hai portato via tutto, non hai lasciato niente
Ciò che rimane dopo anni sembra stare in due tote bag
Spero di non avere questo giovedì sera
Finché non mi distraggo altrove nella mia testa
Finalmente voglio dormire, non ho affari qui
Ma stai lì come se fosse il mio negozio
Finché non ce la faccio davvero più
Allora fammi parcheggiare da qualche parte in taxi, scendi e vomita
Voglio andarmene da qui, lontano da qui e tuttavia restare
La città mi ingoia con tutti i suoi successi da club
Il polso della città mi tiene sveglio perché devo seguirlo
Ma non posso più
Al massimo, se ci fossero solo spigoli nel cerchio, andrebbe in tondo
Il nostro film, voglio solo continuare a girarlo
Seduti sul mio divano, i tuoi fantasmi si rifiutano di tornare a casa da settimane
Cammino per questa città con una visione a tunnel e mi chiedo
Perché sembra così diverso qui ora?
Dal momento che non è più nostra?
Tutto grigio da quando sei scomparso
E respiro e aspetto che cambi
Cosa è successo lì?
Eri solo qui
Ma ora è tutto sfocato
Tutto è sfocato, tutto è sfocato, tutto è sfocato
Cado nella nebbia blu, fuori fa freddo
Voglio ancora uscire, ma non ho ancora pagato
Le luci stroboscopiche lampeggiano in grigio, il fumo sembra normale
Voglio ancora vederti, ho già pianificato il mio aspetto
Il numero è stato cancellato da tempo, ma chi sto prendendo in giro?
Sicuramente lo troverò da qualche parte nei vecchi messaggi di testo e ne ho ancora alcuni, il cellulare fuori
Che idea di merda, meglio spegnere il telefono in fretta
Continua a ballare, continua a fingere che non ci sia un domani
Non più dopodomani, non più dopodomani
I colpi sono stati un'infinità di volte tra le frasi di riempimento del gap
Tentativi di posizionare i supporti del ponte
Ma non l'hai nemmeno vista, hai solo distolto lo sguardo
Ora mi sposto tra le ragazze
Che se ne vanno un po' vergognosi dopo le notti insieme
Non lo voglio
Nora, ehi, ben fatto
Cammino per questa città con una visione a tunnel e mi chiedo
Perché sembra così diverso qui ora?
Dal momento che non è più nostra?
Tutto grigio da quando sei scomparso
E respiro e aspetto che cambi
Cosa è successo lì?
Eri solo qui
Ma ora è tutto sfocato
Tutto è sfocato, tutto è sfocato, tutto è sfocato
Cammino per questa città con una visione a tunnel e mi chiedo
Perché sembra così diverso qui ora?
Dal momento che non è più nostra?
Tutto grigio da quando sei scomparso
E respiro e aspetto che cambi
Cosa è successo lì?
Eri solo qui
Ma ora è tutto sfocato
Tutto è sfocato, tutto è sfocato, tutto è sfocato
E poi voglio controllare l'ora sul mio cellulare di notte
Purtroppo non riesco a vedere nulla
Quelle dannate piccole cifre
Sono tutti sfocati
E anche di giorno vedo tutta l'altra merda di questa città
Purtroppo solo sfocato
Vedo sfocato anche il tuo numero
Vorrei scrivere qualcosa sul tuo SMS
Purtroppo non riesco a leggerli
Anch'io li vedo sfocati
Vorrei parlarti di qualsiasi cosa alle feste
Ma non funziona, scusa, posso solo vederti sfocata
Riesco solo a vederti sfocata