Traduzione del testo della canzone Irgendwas mit rot - Gerard

Irgendwas mit rot (originale)

Komisches Gefühl, als die Tür aufgeht
Klasse Auftritt, alle Augen auf dich
Gerade, dass noch 'ne Pyro fehlt
Deine Haare glatt anstatt Locken und
Outfit sieht fast so aus, als wärst du g’rad' 'nem Blog entsprungen
Bemühte Gespräche, aber trotzdem dumm
Hantierst dich mit Floskeln zum
Nächsten Thema
Erzählst zwar, aber findest dann doch kei’n Punkt
Es ist, als reden deine Lippen, doch als wär' dein Kopf verstummt
Was machst du da?
Willst reden, denn am Schluss gehe es doch um uns
Ich frag' dich: «Worüber denn?»
Du hast gesagt: «Über das alles wächst jetzt mal Gras.»
Ich freue mich schon aufs d’rüber rennen
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot
Handy klingelt, du springst von der Couch auf
Hektische, fast epileptische Bewegungen
Dein Gesicht wie vereist vom Schnee
Ich warte, dass du auftaust
Ich erkenn' dich nicht wieder
Eine im Wettlauf mit dem Leben verendete Diva
Du rennst zu schnell, versteh' dich endlich als Sieger
Wecker so laut, doch du lässt nichts aus
Ich sag', du sollst gehen, du legst was auf den Couchtisch, «Zieh mal!»
«Danke, nein»
Deine Lippen versichern, «es wär' alles okay»
Doch deine Augen verraten, du hast g’rad' geweint
Schade, es scheint dein kleines weißes Schloss wird wieder zu Sand, da
Du nichts dagegen tust, wird der Blues des Lebens leider nicht gelöst
Sondern wieder nur tanzbar
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie kalt und arrogant neben mir auf der Couch sitzt
Sie ist bestimmt g’rad' auf Koks
Weiß leider nicht, wie Liebe aussieht
Doch dachte immer, es wär' irgendwas mit rot
Und nicht, dass sie neben mir sitzt und trotzdem nicht redet
Ich glaub', sie ist tot

(traduzione)

Strana sensazione quando la porta si apre
Grande prestazione, tutti gli occhi su di te
Solo che manca ancora un Piro
I tuoi capelli lisci invece che ricci e
Outfit sembra quasi che tu sia appena uscito da un blog
Conversazioni senza sforzo, ma comunque stupide
Ti occupi di frasi su
argomento successivo
Lo dici, ma poi non trovi un punto
È come se le tue labbra parlassero, ma la tua testa è silenziosa
Che stai facendo li?
Vuoi parlare, perché alla fine si tratta di noi
Ti chiedo: "Di cosa?"
Hai detto: "L'erba crescerà su tutto questo".
Non vedo l'ora di passarci sopra
Scusa, non so come sia l'amore
Ma ho sempre pensato che fosse qualcosa con il rosso
E non che sia seduta fredda e arrogante accanto a me sul divano
Deve essere sotto coca in questo momento
Scusa, non so come sia l'amore
Ma ho sempre pensato che fosse qualcosa con il rosso
E non che sia seduta accanto a me e continui a non parlare
Penso che sia morta
Il cellulare squilla, ti alzi dal divano
Movimenti frenetici, quasi epilettici
La tua faccia gelata di neve
Sto aspettando che ti scongela
non ti riconosco
Una diva morta in una corsa contro la vita
Corri troppo veloce, finalmente vedi te stesso come un vincitore
Sveglia così forte, ma non ti perdi nulla
Dico che dovresti andare, metti qualcosa sul tavolino da caffè, "Pull it!"
"No grazie"
Le tue labbra assicurano: "Andrebbe bene"
Ma i tuoi occhi tradiscono, hai solo pianto
Peccato che da allora il tuo piccolo castello bianco stia tornando a diventare sabbia
Sfortunatamente, se non fai nulla al riguardo, il blues della vita non sarà risolto
Ma ancora una volta solo ballabile
Scusa, non so come sia l'amore
Ma ho sempre pensato che fosse qualcosa con il rosso
E non che sia seduta fredda e arrogante accanto a me sul divano
Deve essere sotto coca in questo momento
Scusa, non so come sia l'amore
Ma ho sempre pensato che fosse qualcosa con il rosso
E non che sia seduta accanto a me e continui a non parlare
Penso che sia morta