Traduzione del testo della canzone Manchmal - Gerard

Manchmal (originale)

Augen langsam öffnen, Kopfweh
Alles mit weißem Schleier seh’n
Scheiße, anscheinend Linsen über Nacht dann doch drin gelassen, es tut weh
Trotzdem aufrichten, will nicht nach Haus' fahr’n
Leise in die Küche schleichen, es wird bisschen lauter
Die Afterhour der Afterhour, sie dauert
Bisschen Scheiße reden, das müsste reichen, ich will wieder raus da
Zurück ins Zimmer Blick riskieren, du wachst auf sagst:
«Guten Morgen.»
Ich so: «Guten Morgen, alles gut!?»
Du so leicht nervös sagst: «Na klar, es ist mir nur bisschen peinlich,
weil ich sowas sonst echt gar nie tu'»
Wirst unterbrochen von 'nem Klopfen an der Tür, ich so: «Jetzt nicht,
denn die Dame hat Besuch.»
Gemeinsames Lachen bis du mich dann fragst: «Hast du irgendwas am Tage zu tun
Oder ist dir mit mir zu schlafen bis am Abend genug?»
Ich so: «Mit dir bis am Abend zu schlafen ist gut.»
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Es war so etwa elf Stunden vorher am Vorabend
Nach drei Stunden bestens unterhalten, fragst du mich was wir noch vorhaben
Ich lall' irgendwas von wegen «Geh'n wir jetzt zu dir?»
Du nickst und sagst:
«Hervorragend.»
Ich so: «Echt?», du so: «Natürlich nicht!», du schüttelst den Kopf und
Gehst dann, ich bleib' zurück, schütt' mir noch was ein
Sag': «Prost!», und geh tanzen, oder wie man das nennen will
Ich stolper' da einfach mal zwei Stunden rum, bis ich am Ende bin
Du gehst vorbei, schaust so scherzhaft angepisst
Halt' dir 'nen Drink hin, lall': «Schadensbegrenzung»
Du fragst: «Schade, ist dein Tanz denn schon um?»
Würd' gern weiterhin auf cool spiel’n, doch merk', dass was anders is'
Du bisschen anders bist, ich fühl' mich wohl bei dir
Falls du die nächsten Jahre noch nichts fix geplant hast, dann wohn' bei mir
Und seitdem läuft es rund um rund, seitdem bist du mein wunder Punkt
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du
Manchmal kommt alles ganz anders, als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmal bist dieses anders auch du

Manchmal (traduzione)

Aprire gli occhi lentamente, mal di testa
Guarda tutto con un velo bianco
Merda, a quanto pare ha lasciato le lenti durante la notte dopo tutto, fa male
Alzati comunque, non voglio andare a casa
Entra di nascosto in cucina, diventa un po' più rumoroso
L'ora dopo l'ora dopo, dura
Dire un po' di cazzate, dovrebbe bastare, voglio andarmene di nuovo da lì
Rischia di guardare indietro nella stanza, ti svegli e dici:
"Buon giorno."
Ero tipo: "Buongiorno, va tutto bene!?"
Dici, in modo leggermente nervoso: "Certo, sono solo un po' imbarazzato
perché davvero non faccio mai niente del genere'»
Sei interrotto da un bussare alla porta, io sono tipo: "Non ora,
perché la signora ha una visita».
Ridendo insieme fino a chiedermi: «Hai qualcosa da fare durante il giorno?
O dormire con me fino a sera ti basta?"
Dico: "È bello dormire con te fino a sera".
A volte le cose vanno diversamente da come pensi
A volte anche questo diverso va bene
Perché a volte anche tu sei diverso
A volte le cose vanno diversamente da come pensi
A volte anche questo diverso va bene
Perché a volte anche tu sei diverso
Erano passate circa undici ore la sera prima
Dopo tre ore di grande divertimento, mi chiedi cos'altro abbiamo in programma
Ho insultato qualcosa su "Andiamo a casa tua adesso?"
Annuisci e dici:
"Spaventoso."
Io sono tipo: "Davvero?", tu sei tipo: "Certo che no!", scuoti la testa e
Allora vai, rimango indietro, versami un altro
Dì: «Ciao!» e vai a ballare, o come vuoi chiamarlo
Inciampo lì per due ore finché non sono alla fine
Cammini sembrando così incazzato scherzosamente
Porgi un drink, insulto: "Controllo dei danni"
Tu chiedi: «Che peccato, il tuo ballo è già finito?»
Vorrei continuare a giocare bene, ma nota che qualcosa è diverso
Sei un po' diverso, mi trovo bene con te
Se non hai pianificato nulla per i prossimi anni, allora vivi con me
E da allora gira dappertutto, da quando sei stato il mio punto dolente
A volte le cose vanno diversamente da come pensi
A volte anche questo diverso va bene
Perché a volte anche tu sei diverso
A volte le cose vanno diversamente da come pensi
A volte anche questo diverso va bene
Perché a volte anche tu sei diverso