Traduzione del testo della canzone Fliege davon - Gerard, Schönbrunner Gloriettenstürmer

Fliege davon (originale)

Das Meer bereitet seine Wogen
Von fern ein Vogelruf erklingt
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Bei manchen von früher ahnt man, dass sie es nicht mehr wären
Würde man sie heute aufs Neue kennenlernen
Damals noch wie Brüder
Haben uns über die Jahre entfernt
Will nicht mehr erklären müssen, warum die Heimat zu klein ist
Ich will mich verändern dürfen, die Welt tut’s doch auch
Nur du rauchst, hörst mal auf und du rauchst, hörst mal auf
Du sagst, ich überschätz' mein Können
Ich sag, du unterschätzt mein Wollen
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Wie lang kann so ne Freundschaft als Basis haben
Dass man irgendwann mal gemeinsam Spaß gehabt hat
Als man noch gar nicht so richtig wusste, was Spaß ist
Oder Freundschaft, damals, als das alles noch neu war
Heute finden wir nichts mehr zu reden
Außer Erlebnisse der vergangenen Zeit
Ich erzähl dir von meinen Plänen
Du verdrehst die Augen, sagst, ich übertreib'
Aber dein Genug ist noch lange nicht meins
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Über Stadt, über Fluss, über Land
Über Bach, über See, über Strand
Über die Wolken fliegen wir zu zweit
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit

Fliege davon (traduzione)

Il mare prepara le sue onde
Un richiamo di uccelli risuona da lontano
Fino a quando un amico è un amico?
Con alcuni del passato, si sospetta che non lo sarebbero più
La conosceresti ancora oggi?
Allora come fratelli
Ci hanno allontanato negli anni
Non vuole più dover spiegare perché la casa è troppo piccola
Voglio poter cambiare, ma lo fa anche il mondo
Solo tu fumi, smetti e tu fumi, smettila
Dici che sopravvaluto le mie capacità
Dico che sottovaluti la mia volontà
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Poi voliamo insieme
Fino a quando un amico è un amico?
Su quanto tempo può essere basata una tale amicizia
Che a un certo punto ci siamo divertiti insieme
Ai tempi in cui non sapevi davvero cosa fosse il divertimento
O l'amicizia, quando era tutto nuovo
Oggi non troviamo altro di cui parlare
Salvo esperienze passate
Ti parlerò dei miei piani
Alzi gli occhi al cielo, dici che sto esagerando
Ma il tuo abbastanza è lontano dal mio
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Poi voliamo insieme
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Poi voliamo insieme
Sulla città, sul fiume, sulla campagna
Dall'altra parte del torrente, dall'altra parte del lago, dall'altra parte della spiaggia
Noi due voliamo sopra le nuvole
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Poi voliamo insieme
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Devi essere un uccellino
Le persone che mi dicono che non è possibile, io volo via da loro
Poi voliamo insieme