Traduzione del testo della canzone Voneinander weg - Gerard

Voneinander weg (originale)

Ich glaub' ich lieb' dich ein bisschen
Ich glaub' du liebst mich auch n' bisschen
Wir wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann zwei Wochen Funkstille
Zwei Wochen nie schreiben
Zwei Wochen nie zeigen, dass mir was an dir liegt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg
Ich glaub ich vermiss dich ein bisschen
Ich glaub' du vermisst mich auch n' bisschen
Wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann drei Wochen nicht sehen
Drei Wochen nicht reden
Drei Wochen so tun, als ob es dich gar nicht gibt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg

Voneinander weg (traduzione)

Penso di amarti un po'
Penso che anche tu mi ami un po'
Non sappiamo cosa sia tra noi
Innamorati per un mese
Poi due settimane di silenzio radiofonico
Non scrivere mai per due settimane
Due settimane in cui non ho mai mostrato che tengo a te
Mai più, o per sempre d'ora in poi
O almeno più a lungo
Non iniziare qualcosa mese dopo mese
Poi finisci quel mese dopo mese
Naturalmente, questo non è adatto a nessuno di noi in questo momento
È un peccato che siamo d'accordo su questo
Una cosa divertente su noi due
Nel posto giusto al momento giusto
Solo che non siamo i due giusti
Un po' d'amore, molto sesso
Devo andare lontano, molto lontano
Sai che avremmo potuto avere tutto, ma
Non volevo chiamare l'amore con il suo nome
Se ci avviciniamo troppo, scappa
Allontaniamoci l'uno dall'altro il prima possibile
Penso che mi manchi un po'
Penso che anche tu ti manchi un po'
Non so cosa c'è tra noi
Innamorati per un mese
Poi tre settimane non si vedono
Non si parla per tre settimane
Fai finta di non esistere per tre settimane
Mai più, o per sempre d'ora in poi
O almeno più a lungo
Non iniziare qualcosa mese dopo mese
Poi finisci quel mese dopo mese
Naturalmente, questo non è adatto a nessuno di noi in questo momento
È un peccato che siamo d'accordo su questo
Una cosa divertente su noi due
Nel posto giusto al momento giusto
Solo che non siamo i due giusti
Un po' d'amore, molto sesso
Devo andare lontano, molto lontano
Sai che avremmo potuto avere tutto, ma
Non volevo chiamare l'amore con il suo nome
Se ci avviciniamo troppo, scappa
Allontaniamoci l'uno dall'altro il prima possibile