Traduzione del testo della canzone An Englishman In New York - Godley & Creme

An Englishman In New York (originale)

Demented New York athletes staggering 'round the block
Deforned Chicanos pour in Chicago’s rolling stock
Digital bathrooms drilling for furs
Surgical stockings marked his and hers
Guggenheim attitudes back to back
With Jewish Baroque
No way street
No way street
No way street
Happy to see you, have a nice day!
Defecting Russian dancers dance into Hockney prints
Exclusive to Bloomingdale’s, gift-wrapped in red
From the land of blue rinse
They boggle at menus in Olde English verse
«Ode to a Burger» by Keats at his worst
The hissing of omelets, the breaking of legs
Don’t shoot till you see the whites of their eggs
The pink fillet mignon looks black on the negs
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
I came, I saw
What manner of beast is this?
New York, you talk a little bit left of center
A scream, a shout
New York is throwing its weight about
Walk tall, walk straight
Spit the world right in the eye
The stronger the wood the straighter the arrow
Dismembered hopeful My Lai veterans queuing for sleaze
«Sorry, no dogs, no fags, no Shriners, and no amputees»
Sexual athlete applies for audition
Willing to make it in any position
Just one of the extras with blood on their faces
In «Snow White and the Seven Basket Cases»
I’m happy and dopey and dirty in places
No way street
No way street
No way street
Lock up your daughters (Avon crawling!)
Devoted collectors of paraphernalia out walking the rock
Battle and bitch for the ultimate kitsch
Of a crucifix clock
Two miniature Romans, running on rails
Appear every hour and bang in the nails
I’ve got to have it, Christ, I gotta be the first
On our block
Disturbing facts about Nazi splinter groups seen on the news
They’re picketing synagogues and claiming that
Hitler was King of the Jews
Caught in the tunnel an ambulance howls
A men’s room attendant is flapping his jowls
(Shh, Howard Johnson is moving his bowels)
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Walk tall, walk straight
Spit the world right in the eye
The stronger the wood the straighter the arrow
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street

(traduzione)

Gli atleti dementi di New York che barcollano intorno all'isolato
I chicanos deformati si riversano nel materiale rotabile di Chicago
Foratura digitale dei bagni per le pellicce
Le calze chirurgiche segnavano lui e lei
Atteggiamenti di Guggenheim schiena contro schiena
Con barocco ebraico
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Felice di vederti, buona giornata!
Ballerini russi disertori ballano sulle impronte di Hockney
Esclusiva di Bloomingdale's, confezione regalo in rosso
Dalla terra del risciacquo blu
Si scontrano con i menu in versi in inglese antico
«Inno a un hamburger» di Keats al suo peggio
Il sibilo delle frittate, la rottura delle gambe
Non sparare finché non vedi gli albumi delle loro uova
Il filetto rosa mignon sembra nero sui neg
Strano apparato
Non hai mai visto
Strano apparato, tema ancora più strano
Alligatori di strada
Grande anglofilo
Ci guiderà attraverso un cambio di stile
Sono venuto, ho visto
Che razza di bestia è questa?
New York, parli un po' a sinistra del centro
Un urlo, un grido
New York sta gettando il suo peso
Cammina in alto, cammina dritto
Sputare il mondo dritto negli occhi
Più forte è il legno, più dritta è la freccia
Speranzosi veterani My Lai smembrati in fila per il disonore
«Scusa, niente cani, niente sigarette, niente Shriner e niente amputati»
L'atleta sessuale fa domanda per l'audizione
Disposto a farcela in qualsiasi posizione
Solo una delle comparse con il sangue sulle facce
In «Biancaneve e i sette cestini»
Sono felice, stupido e sporco in posti
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Rinchiudi le tue figlie (Avon che striscia!)
Devoti collezionisti di armamentario che camminano sulla roccia
Combatti e cagna per il kitsch definitivo
Di un orologio crocifisso
Due romani in miniatura, che corrono su binari
Appaiono ogni ora e sbattono le unghie
Devo averlo, Cristo, devo essere il primo
Nel nostro blocco
Fatti inquietanti sui gruppi scissionisti nazisti visti dai telegiornali
Stanno picchettando sinagoghe e lo affermano
Hitler era il re degli ebrei
Intrappolata nel tunnel, un'ambulanza ulula
Un addetto al bagno degli uomini sta sbattendo le guance
(Shh, Howard Johnson si sta muovendo le viscere)
Strano apparato
Non hai mai visto
Strano apparato, tema ancora più strano
Alligatori di strada
Grande anglofilo
Ci guiderà attraverso un cambio di stile
Strano apparato
Non hai mai visto
Strano apparato, tema ancora più strano
Cammina in alto, cammina dritto
Sputare il mondo dritto negli occhi
Più forte è il legno, più dritta è la freccia
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio
Non via di passaggio