Traduzione del testo della canzone Freeze Frame - Godley & Creme

Freeze Frame (originale)

I find myself a child again
Asleep in Baby Lotion
The air was thick
With Scalextric
And the cars were in slow motion
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
I cried myself to sleep because
They wouldn’t leave the light on
I clawed the rails
With broken nails
Now there’s nothing left to bite on
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
Going up like the corners of Dali’s moustache
Going down like the United in the Munich air crash
You go ahead and I’ll follow my phobia down
Splendour in the grass
Freeze Frame
A splintering of glass
Steam train
Stop you’re going too fast
Please Freeze Frame
Frame, Freeze Frame, Freeze Frame
Please Freeze
I asked my mum about the stains in the kitchen
She said, «Bang you’re dead"and truth is stranger than fiction
Truth is stranger than fiction
I find myself designing rooms that
Never let the light in
With no way in and
No way out
And a space to fly my kite in
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
Going up like a body rejecting a heart
Going down like Neanderthal Man in the chart
You go ahead and I’ll follow my phobia down

Freeze Frame (traduzione)

Mi ritrovo di nuovo un bambino
Addormentato in lozione per bambini
L'aria era densa
Con Scalextric
E le auto erano al rallentatore
Salendo come una bolla d'aria intrappolata in una vena
Scendendo come una borraccia termica lanciata da un treno
Vai avanti e io seguirò la mia fobia verso il basso
Ho pianto a me stesso per dormire perché
Non lascerebbero la luce accesa
Ho artigliato le rotaie
Con le unghie rotte
Ora non c'è più niente su cui mordere
Salendo come una bolla d'aria intrappolata in una vena
Scendendo come una borraccia termica lanciata da un treno
Vai avanti e io seguirò la mia fobia verso il basso
Salendo come gli angoli dei baffi di Dalì
Scendendo come lo United nell'incidente aereo di Monaco
Vai avanti e io seguirò la mia fobia verso il basso
Splendore nell'erba
Blocca fotogramma
Una scheggia di vetro
Treno a vapore
Smettila di andare troppo veloce
Si prega di bloccare il fotogramma
Fotogramma, fermo immagine, fermo immagine
Si prega di congelare
Ho chiesto a mia mamma delle macchie in cucina
Ha detto: "Bang sei morto" e la verità è più strana della finzione
La verità è più strana della finzione
Mi ritrovo a progettare stanze così
Non lasciare mai entrare la luce
Senza alcun modo per entrare e
Nessuna via d'uscita
E uno spazio in cui far volare il mio aquilone
Salendo come una bolla d'aria intrappolata in una vena
Scendendo come una borraccia termica lanciata da un treno
Vai avanti e io seguirò la mia fobia verso il basso
Salendo come un corpo che rifiuta un cuore
Scendendo come l'uomo di Neanderthal nella classifica
Vai avanti e io seguirò la mia fobia verso il basso