Traduzione del testo della canzone I Pity Inanimate Objects - Godley & Creme

I Pity Inanimate Objects (originale)

I pity inanimate objects
Because they can’t move
From specks of dust to paperweights
Or a pound note sealed in resin
Plastic Santas in perpetual underwater snowstorms
Sculptures that appear to be moving
But aren’t
I feel sorry for them all
What are they thinking
When they arrive at a place
Do they sigh with disappointment
And when they leave
Do they have regrets?
Is a sofa as happy in one corner
As it is in another
And how does the room feel about it?
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all
Physics isn’t fair
Is a tree as a rocking horse
An ambition fulfilled
And is the sawdust jealous?
I worry about these things
Peppercorns don’t move
Until they contaminate the ice-cream
Three weeks later
Is the gold in Fort Knox happy gold?
I care about these things
Some things are better left alone
Grains of sand prefer their own company
But magnets are two faced
No choice for sugar
But what choice could there be
But to drown in coffee or to drown in tea
The frustrations of being inanimate
Maybe it’s better that way
The fewer the moving parts
The less there is to go wrong
I wonder about these things
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all

I Pity Inanimate Objects (traduzione)

Provo pietà per gli oggetti inanimati
Perché non possono muoversi
Dai granelli di polvere ai fermacarte
O una banconota da una sterlina sigillata nella resina
Babbi Natale di plastica in perpetue tempeste di neve sottomarine
Sculture che sembrano essere in movimento
Ma non lo sono
Mi dispiace per tutti loro
Cosa stanno pensando
Quando arrivano in un luogo
Sospirano di delusione
E quando se ne vanno
Hanno rimpianti?
È un divano felice in un angolo
Come in un altro
E come si sente la stanza al riguardo?
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Li compatisco tutti
La fisica non è giusta
È un albero come un cavallo a dondolo
Un'ambizione soddisfatta
E la segatura è gelosa?
Mi preoccupo per queste cose
I grani di pepe non si muovono
Fino a contaminare il gelato
Tre settimane dopo
L'oro a Fort Knox è oro felice?
Mi interessano queste cose
Certe cose è meglio lasciarle in pace
I granelli di sabbia preferiscono la propria compagnia
Ma i magneti hanno due facce
Nessuna scelta per lo zucchero
Ma quale scelta potrebbe esserci
Ma affogare nel caffè o affogare nel tè
Le frustrazioni dell'essere inanimati
Forse è meglio così
Meno sono le parti mobili
Meno c'è da tornare
Mi chiedo di queste cose
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Provo pietà per gli oggetti inanimati
Li compatisco tutti