Traduzione del testo della canzone Mugshots - Godley & Creme

Mugshots (originale)

Mugshots, mugshots
Mugshots, mugshots
I was just a lonely boy
Every day a different toy
I fell in love with Hubcap Jenny
And she fell in love with me
She taught me how to steal a car
And sling a brick
She taught me what the coppers are
And how and where to kick 'em
Mugshots
I’m taking her advice
Mugshots
'Cos Hubcap Jenny’s nice
I was just an only child
Running free and running wild
But I stole one hubcap too many
And the law came down on me
They taught me how to give salutes
And take some stick
To know the sound of policeman’s boots
And now and then to lick 'em
They taught me how to sleep at night
In the lion’s den
Forget about the dynamite
And dream of Hubcap Jenny
Shoot 'em in black and white
Bring me the prints tonight
I know, you know there’s a mug in the shot!
Mugshots
«Where were you on the night in question?»
Mugshots
«I was home in bed M’Lord»
Mugshots
«I submit that last suggestion»
Mugshots
«Puts him in contempt of court»
Mugshots
«I'd give you proof but there isn’t any»
Mugshots
«And there my lord I rest my case»
Mugshots
«There's no such girl as Hubcap Jenny»
Mugshots
«We have no record of her face in the mugshots»
Shoot 'em in black and white
Bring me the prints tonight
I know you know there’s a mug in the shot!
Give me a hint of style
Give me «The Kray Profile»
I know you know there’s a mug in the shot!

Mugshots (traduzione)

Foto segnaletiche, foto segnaletiche
Foto segnaletiche, foto segnaletiche
Ero solo un ragazzo solitario
Ogni giorno un giocattolo diverso
Mi sono innamorato di Hubcap Jenny
E si è innamorata di me
Mi ha insegnato a rubare un'auto
E fionda un mattone
Mi ha insegnato cosa sono i poliziotti
E come e dove calciarli
Foto segnaletiche
Sto seguendo il suo consiglio
Foto segnaletiche
Perché il coprimozzo Jenny è carino
Ero solo un figlio unico
Correre liberi e scatenarsi
Ma ho rubato un coprimozzo di troppo
E la legge è caduta su di me
Mi hanno insegnato a fare i saluti
E prendi del bastone
Per conoscere il suono degli stivali del poliziotto
E ogni tanto per leccarli
Mi hanno insegnato a dormire la notte
Nella fossa dei leoni
Dimentica la dinamite
E sognare il coprimozzo Jenny
Sparagli in bianco e nero
Portami le impronte stasera
Lo so, sai che c'è una tazza nello scatto!
Foto segnaletiche
«Dov'eri la notte in questione?»
Foto segnaletiche
«Ero a casa nel letto M'Lord»
Foto segnaletiche
«Invio l'ultimo suggerimento»
Foto segnaletiche
«Lo mette in oltraggio alla corte»
Foto segnaletiche
«Ti darei una prova ma non c'è»
Foto segnaletiche
«E là, mio signore, ripongo il mio caso»
Foto segnaletiche
«Non esiste una ragazza come Hubcap Jenny»
Foto segnaletiche
«Non abbiamo traccia del suo viso nelle foto segnaletiche»
Sparagli in bianco e nero
Portami le impronte stasera
So che sai che c'è una tazza nell'inquadratura!
Dammi un accenno di stile
Dammi «Il profilo Kray»
So che sai che c'è una tazza nell'inquadratura!