Traduzione del testo della canzone The Party - Godley & Creme

The Party (originale)

Ding dong, ding dong
Hi!
Hey!
Sorry we’re late
You’re not the first
Oh Great!
Hey listen I’m sorry but we can’t stay late
So we parked in the middle at the top by the gate
On the grass with the crass Volkswagen estate
Whose is it?
Mine!
You’re kidding, it’s great!
(Jesus)
I just love the way he’s used the car like an empty canvas
And let the rust eat itself into the overall design
With such devastating spontaneity
David you’re ignoring me, come here
Who do you have to f**k to get a drink 'round here?
It’s art David, neo-functional mannerism
Cerebral but oblique
It’s one star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
You’re a cocksucker Michael
You are what you eat David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Darling, darling, Hi darling
Hello darling John!
Ben!
John!
Sandy!
John!
Somerset!
John!
Weekend!
John!
Wendy!
John!
Kevin!
Got any?
No but I’ve got champagne!
Hi, hi, hi there
Damn it I know you’re in a bit of a spot
And you’re used to the Merc and the Moet and the yacht
And it must be a blow to the ego, what!
But forget about this video rot
And write yourselves a hit or three
Like «I'm Not in Paris» or «The Dean and Me»
I mean really I don’t like your stuff very much
It’s too avant garde and aggressive and butch
I prefer a gentle and melodic touch
But the kids today have got their ears in their crutch
If it’s not robots singing in Dutch
It’s Adam and the Ants and Starsky and Hutch
By the way here’s your present, Thanks very much
Now who’s here?
The Prews, the Magoos, the Targetts and the Benmen
Johnny Peruvian, Marathon Man
Blonde and the dangerous cameraman
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Brando, Banacek, Pusher, Taker
Student Prince and cocktail shaker
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Tim Clinch Vicar’s son, Prince Buster meets Tweedledum…
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Well Jesus Christ is that the time
I could have sworn it was only twenty to nine
Hello Susan darling you look divine
Anyway we’d better be off before we get blocked in
So give our regards to the Paul and the Lynnes
And the swankys and the chatters and the Tequila twins
Sorry Attilla’s brides
Anyway must go, must fly, don’t drink yourselves to death
But the baby is allergic to the babysitter’s breath
And she’ll have her boyfriend in a vice-like grip
On the backgammon table sucking guacamole dip
Through the holes in his stockings, isn’t it shocking!
Champagne
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
Oh boy my skin feels about an inch thick, how about you Ben?
I’m fine, another line?
Why is everybody talking in speech balloons
And disappearing in Tequila fumes
Another line?
Fine
I love you Ben, let me count the ways
Whoops here comes the Spaghetti Bolognaise
So I’m stuck in the toilet with Rick
And I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be
I think I’m gonna be, it’s gonna be, I’m gonna be
It’s gonna be, gonna be, gonna be, it’s gonna be
So long Rick
It’s gonna be me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party

(traduzione)

Ding dong, ding dong
Ciao!
Ehi!
Scusa siamo in ritardo
Non sei il primo
Oh grande!
Ehi ascolta mi dispiace ma non possiamo fare tardi
Quindi abbiamo parcheggiato al centro in alto vicino al cancello
Sull'erba con la volgare station wagon Volkswagen
Di chi è?
Il mio!
Stai scherzando, è fantastico!
(Gesù)
Adoro il modo in cui ha usato l'auto come una tela vuota
E lascia che la ruggine si ingoi nel design generale
Con una spontaneità così devastante
David mi stai ignorando, vieni qui
Con chi devi scopare per prenderti da bere qui intorno?
È arte David, manierismo neofunzionale
Cerebrale ma obliquo
È un proprietario a quattro stelle scopato in modo chic
Il proprietario di una stella quattro si è scopato chic
Il proprietario di una stella quattro si è scopato chic
Il proprietario di una stella quattro si è scopato chic
Il proprietario di una stella quattro si è scopato chic
Il proprietario di una stella quattro si è scopato chic
Sei un succhiacazzi Michael
Sei quello che mangi David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Tesoro, tesoro, ciao tesoro
Ciao caro Giovanni!
Ben!
John!
Sabbioso!
John!
Somerset!
John!
Fine settimana!
John!
Wendy!
John!
Kevin!
Ne hai?
No ma ho dello champagne!
Ciao, ciao, ciao
Dannazione, so che sei in un punto debole
E sei abituato al Merc, al Moet e allo yacht
E deve essere un colpo all'ego, cosa!
Ma dimentica questo video marciume
E scrivi un successo o tre
Come «Non sono a Parigi» o «Il decano e io»
Voglio dire davvero, non mi piacciono molto le tue cose
È troppo all'avanguardia, aggressivo e mascolino
Preferisco un tocco gentile e melodico
Ma i bambini di oggi hanno le orecchie nella stampella
Se non sono robot che cantano in olandese
Sono Adam e le formiche e Starsky e Hutch
A proposito, ecco il tuo regalo, grazie mille
Ora chi è qui?
I Prews, i Magoos, i Targett ei Benmen
Johnny Peruviano, uomo della maratona
Bionda e il pericoloso cameraman
Ciao.
I Prews, i Magoos, i Targett e i Benmen
Brando, Banacek, Pusher, Taker
Studente Prince e shaker
Ciao.
I Prews, i Magoos, i Targett e i Benmen
Il figlio di Tim Clinch Vicario, il principe Buster, incontra Tweedledum...
Ciao.
I Prews, i Magoos, i Targett e i Benmen
Ebbene, Gesù Cristo è quello il momento
Avrei giurato che c'erano solo venti meno nove
Ciao Susan cara, sembri divina
Ad ogni modo è meglio che ci fermiamo prima di essere bloccati
Quindi porta i nostri saluti ai Paul e ai Lynnes
E gli sciccosi e le chiacchiere e le gemelle Tequila
Scusate le spose di Attilla
Comunque dovete andare, dovete volare, non bevete fino alla morte
Ma il bambino è allergico al respiro della babysitter
E avrà il suo ragazzo in una presa simile a una morsa
Sul tavolo del backgammon succhiare salsa di guacamole
Attraverso i buchi nelle sue calze, non è scioccante!
Champagne
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Oh ragazzo, la mia pelle è spessa circa un pollice, e tu Ben?
Sto bene, un'altra riga?
Perché tutti parlano in fumetti
E scomparendo tra i fumi di tequila
Un'altra linea?
Bene
Ti amo Ben, fammi contare i modi
Ops ecco che arrivano gli spaghetti alla bolognese
Quindi sono bloccato in bagno con Rick
E lo sarò, lo sarò, lo sarò, lo sarò
Penso che lo sarò, lo sarà, lo sarò
Sarà, sarà, sarà, sarà
Addio Rick
Saremo io e la ciotola
Io e la ciotola
Io e la ciotola infinita
Io e la ciotola
Io e la ciotola
Io e la ciotola infinita
Io e la ciotola
Io e la ciotola
Io e la ciotola infinita
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno
Spero che il mondo intero venga alla mia festa di compleanno