Traduzione del testo della canzone Holy Holy Life - Golden Earring

Holy Holy Life (originale)

In bad times when it’s dark and cold
You got no place to rest your soul
There’s laughter behind your backs
Then it seems the devil rules the deck
Nothin’seems easy these days
Or do I see it in a different way
The world is spinnin', well that’s OK
Tell me baby what’s the price we pay
Holy holy life, sometimes is lonely
Holy holy life, sometimes is sad
Holy holy life, sometimes is phony
The sooner or later, they’ll find you dead
Why don’t you take me down to a rabbit hole
Where a man of peace can hide his soul
Thinkin’about pollution and a birth-control
Better talk to the rabbits, it’s somebody’s fault
Or maybe sometimes I’m pessimistic
And maybe it ain’t so bad, it ain’t so sick
I know I’m not the man of constant sorrow
And tell me is it the path of evil to follow
Holy holy life, sometimes is lonely
Holy holy life, sometimes is sad
Holy holy life, sometimes is phony
Or sooner or later, they’ll find you dead
Holy holy life, sometimes is lonely
Sometimes is phony, sometimes is sad
Holy holy life, sometimes is lonely
Sometimes is phony, sometimes is sad, so sad
Holy holy life, sometimes is lonely
Sometimes is phony, sometimes is sad, so so sad
Holy holy life, sometimes is lonely
Sometimes is phony, sometimes is sad
Holy, holy, holy

(traduzione)

Nei periodi brutti quando è buio e fa freddo
Non hai un posto dove riposare la tua anima
Ci sono risate dietro le tue spalle
Allora sembra che il diavolo governi il mazzo
Niente sembra facile di questi tempi
Oppure lo vedo in un modo diverso
Il mondo gira, beh, va bene
Dimmi piccola qual è il prezzo che paghiamo
Santa santa vita, a volte è solitaria
Santa santa vita, a volte è triste
Santa santa vita, a volte è falsa
Prima o poi ti troveranno morto
Perché non mi porti giù in una tana di conigli
Dove un uomo di pace può nascondere la sua anima
Pensando all'inquinamento e a un controllo delle nascite
Meglio parlare con i conigli, è colpa di qualcuno
O forse a volte sono pessimista
E forse non è così male, non è così malato
So di non essere l'uomo del dolore costante
E dimmi è il sentiero del male da seguire
Santa santa vita, a volte è solitaria
Santa santa vita, a volte è triste
Santa santa vita, a volte è falsa
O prima o poi ti troveranno morto
Santa santa vita, a volte è solitaria
A volte è falso, a volte è triste
Santa santa vita, a volte è solitaria
A volte è falso, a volte è triste, così triste
Santa santa vita, a volte è solitaria
A volte è falso, a volte è triste, così tanto triste
Santa santa vita, a volte è solitaria
A volte è falso, a volte è triste
Santo, santo, santo