Traduzione del testo della canzone On A Night Like You - Golden Earring

On A Night Like You (originale)

You know the first time I saw the X-Files
I was stoned as usual
Here comes Scully walking in
Zappin' through the Cartwrights
Fox Mulder went and lost his gun
He keeps holding on to the flashlight
Shining bright on lost memories
Scully, I can’t forget your sweet sixteen
I’m not an alien
I fear it’s not a dream
I wish you’d recognize the voice
That sang your favourite song
At Kansas City Airport
Got the jukebox on wheels, hello
There’s a Talkin' Head silently
Tappin' on my shoulder
I’m standing there I’m stunned
Flying high as a kite
My hero he turns out to be
Just an ordinary guy
Lickin' on a lollypop
Looking insecure
One look in his eyes and I knew for sure
I might never come this close, to a rising star
I may be crazy, but he killed me with that song
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories explode…
Faster, faster
It’s pure delight
Flashing past and blinding my eyes
Memories you’ve been trying to blow away
Keep on coming back again
The band is in the basement
It’s Saturday night
In Richmond, VA after a gig with The Pie
Seeing it all through the clouds of my birthday surprise
Delicious Donna decides to write a new episode
I remember being introduced
Stevie’s face was small
He just kept me reeling
Man, we were laughing at the dark
Getting ready to march all the way back home to Mars
One last fuel stop at Itchycoo Park
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
And oh, on a night like you
When memories tend to explode

(traduzione)

Sai la prima volta che ho visto X-Files
Sono stato lapidato come al solito
Ecco che arriva Scully che entra
Zappin' attraverso i Cartwright
Fox Mulder è andato e ha perso la sua pistola
Continua ad aggrapparsi alla torcia
Brillante sui ricordi perduti
Scully, non posso dimenticare i tuoi dolci sedici anni
Non sono un alieno
Temo che non sia un sogno
Vorrei che tu riconoscessi la voce
Che ha cantato la tua canzone preferita
All'aeroporto di Kansas City
Ho il jukebox su ruote, ciao
C'è una testa che parla silenziosamente
Toccando sulla mia spalla
Sono lì, sono sbalordito
Volare in alto come un aquilone
Si scopre che è il mio eroe
Solo un ragazzo normale
Leccando un lecca-lecca
Sembrando insicuro
Uno sguardo nei suoi occhi e io lo sapevo per certo
Non potrei mai avvicinarmi così tanto a una stella nascente
Potrei essere pazzo, ma mi ha ucciso con quella canzone
E oh, in una notte come te
E oh, in una notte come te
E oh, in una notte come te
Quando i ricordi esplodono...
Più veloce più veloce
È pura delizia
Passando veloce e accecando i miei occhi
Ricordi che hai cercato di spazzare via
Continua a tornare di nuovo
La band è nel seminterrato
È sabato sera
A Richmond, Virginia dopo un concerto con The Pie
Vedo tutto attraverso le nuvole della mia sorpresa di compleanno
Delicious Donna decide di scrivere un nuovo episodio
Ricordo di essere stato presentato
La faccia di Stevie era piccola
Mi ha solo tenuto a vacillare
Amico, stavamo ridendo del buio
Prepararsi a marciare fino a casa su Marte
Un'ultima sosta per il rifornimento a Itchycoo Park
E oh, in una notte come te
E oh, in una notte come te
E oh, in una notte come te
Quando i ricordi tendono ad esplodere