Traduzione del testo della canzone 99 Red Balloons - Goldfinger

99 Red Balloons (originale)

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we’ve got
Set them free at the break of dawn
Til one by one they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, something’s out there
Floating in the summer sky
Ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it’s red alert
There’s something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine decisions treat
Ninety-nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we’ve waited for
This is it, boys, this is war
The President is on the line
As ninety-nine red balloons go by Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Daß es einmal so weit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons
Ninety-nine dreams I have had
And every one a red balloon
It’s all over, and I’m standing pretty
In the dust that was a city
I could find a souvenir
Just to prove the world was here
Here it is, a red balloon
I think of you and let it go

99 Red Balloons (traduzione)

Io e te in un piccolo negozio di giocattoli
Compra una borsa di palloncini con i soldi che abbiamo
Liberali all'alba
Finché uno per uno se ne sono andati
Alla base, bug nel software
Mostra il messaggio, c'è qualcosa là fuori
Galleggiando nel cielo estivo
Novantanove palloncini rossi passano novantanove palloncini rossi
Galleggiando nel cielo estivo
Campane di panico, è allarme rosso
C'è qualcosa qui da qualche altra parte
La macchina da guerra prende vita
Apre un occhio desideroso
Concentrandolo sul cielo
Mentre novantanove palloncini rossi passano novantanove decisioni trattano
Novantanove ministri si incontrano
Preoccuparsi, preoccuparsi, super fretta
Chiama le truppe ora in fretta
Questo è ciò che stavamo aspettando
Ecco qua, ragazzi, questa è la guerra
Il presidente è in linea
Mentre novantanove palloncini rossi passano da Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz e Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg e Wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Daß es einmal so weit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons
Novantanove sogni che ho fatto
E ognuno un palloncino rosso
È tutto finito, e io sto bene
Nella polvere che era una città
Potrei trovare un souvenir
Solo per dimostrare che il mondo era qui
Eccolo, un palloncino rosso
Ti penso e lo lascio andare