Traduzione del testo della canzone Who's Laughing Now - Goldfinger

Who's Laughing Now (originale)

Made a plan to rule the world
Quit my job and got the girl
Thought I had it figured out
I burned out, lost out
Said you did it from the heart
It was money from the start
Hands out the cookie jar
Time out, lights out
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Gotta prove myself again
Not an ember in the wind
Gonna finish for the win
Knocked down, knocked out
Want to make it back to you
I was shipwrecked, now rescued
Like a lie that’s turned to truth
Wise up, wind up
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
(This is not the end)

(traduzione)

Fatto un piano per dominare il mondo
Ho lasciato il mio lavoro e ho preso la ragazza
Pensavo di averlo capito
Mi sono esaurito, perso
Hai detto che l'hai fatto dal cuore
Erano soldi fin dall'inizio
Distribuisce il barattolo di biscotti
Time out, luci spente
Ultima chiamata, ultima chiamata, sento squillare il telefono
Ultima chiamata, ultima chiamata, e poi i lupi cantano
Cenere, cenere, cadiamo tutti
Cenere, cenere, cadiamo tutti
Dov'eri quando i muri sono crollati?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Quando il castello è caduto (ehi), tu non c'eri
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amici veloci, lenti nell'apprendere, sei quello che si è appena bruciato
Svegliati, amico (ehi), chi sta ridendo adesso?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Devo mettermi alla prova di nuovo
Non una brace al vento
Finirò per la vittoria
Abbattuto, stordito
Vuoi tornare da te
Sono stato naufragato, ora salvato
Come una bugia trasformata in verità
Saggio, carica
Ultima chiamata, ultima chiamata, sento squillare il telefono
Ultima chiamata, ultima chiamata, e poi i lupi cantano
Cenere, cenere, cadiamo tutti
Cenere, cenere, cadiamo tutti
Dov'eri quando i muri sono crollati?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Quando il castello è caduto (ehi), tu non c'eri
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amici veloci, lenti nell'apprendere, sei quello che si è appena bruciato
Svegliati, amico (ehi), chi sta ridendo adesso?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
Dov'eri quando i muri sono crollati?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Quando il castello è caduto (ehi), tu non c'eri
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amici veloci, lenti nell'apprendere, sei quello che si è appena bruciato
Svegliati, amico (ehi), chi sta ridendo adesso?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
Questa non è la fine, no, questa non è la fine
(Questa non è la fine)