Traduzione del testo della canzone See You Around - Goldfinger

See You Around (originale)

Driving down this road I know so well
Street lights just came on
Sun stained sky horizon fell
The Quick Check is long gone
Together we will be alright
It’s the little things that get in the way
Even when we are laughing
Even when we fight
We shine so, shine so bright
It all comes down to memories and casualties
You know I’ll still be waiting
But the one thing that we have
Is knowing what we were
Yeah we said
«I guess I’ll see you around»
«I guess I’ll see you around»
I wrote songs for her in her father’s garage
We stayed awake 'til dawn
Long hot summer’s lost in her skin
Those days are all long gone
All the lights burn out and we laughed
And it swept us all away
In the back of your car
Deep in our darkest hours
We shine so, shine so bright
It all comes down to memories and casualties
You know I’ll still be waiting
But the one thing that we have
Is knowing what we were
Yeah we said
«I guess I’ll see you around»
«I guess I’ll see you around»
We changed, but it’s all the same
Everything is perfect when we are together
We changed, but it’s all the same tonight
When we all fall down, we can sing out loud
Everything is perfect when we are together
We changed but it’s all the same tonight
Now we’re at the bar we used to own
It was our second home
Then the band, they’d play our favorite song
The Bastards of Young
It all comes down to memories and casualties
You know I’ll still be waiting
But the one thing that we have
Is knowing what we were
Yeah we said
«I guess I’ll see you around»
«I guess I’ll see you around»

(traduzione)

Percorrendo questa strada lo conosco così bene
Si sono appena accese le luci della strada
L'orizzonte del cielo macchiato dal sole è caduto
Il controllo rapido è passato da tempo
Insieme staremo bene
Sono le piccole cose che si mettono in mezzo
Anche quando stiamo ridendo
Anche quando combattiamo
Brilliamo così, brilliamo così luminosi
Tutto si riduce a ricordi e vittime
Sai che aspetterò ancora
Ma l'unica cosa che abbiamo
È sapere cosa eravamo
Sì, abbiamo detto
«Credo che ci vediamo in giro»
«Credo che ci vediamo in giro»
Ho scritto canzoni per lei nel garage di suo padre
Siamo stati svegli fino all'alba
L'estate lunga e calda è persa nella sua pelle
Quei giorni sono tutti lontani
Tutte le luci si spengono e noi abbiamo riso
E ci ha spazzato via tutti
Nel posteriore della tua auto
Nel profondo delle nostre ore più buie
Brilliamo così, brilliamo così luminosi
Tutto si riduce a ricordi e vittime
Sai che aspetterò ancora
Ma l'unica cosa che abbiamo
È sapere cosa eravamo
Sì, abbiamo detto
«Credo che ci vediamo in giro»
«Credo che ci vediamo in giro»
Siamo cambiati, ma è lo stesso
Tutto è perfetto quando siamo insieme
Siamo cambiati, ma stasera è lo stesso
Quando cadiamo tutti, possiamo cantare ad alta voce
Tutto è perfetto quando siamo insieme
Siamo cambiati ma stasera è lo stesso
Ora siamo al bar che possedevamo
Era la nostra seconda casa
Poi la band suonava la nostra canzone preferita
I bastardi dei giovani
Tutto si riduce a ricordi e vittime
Sai che aspetterò ancora
Ma l'unica cosa che abbiamo
È sapere cosa eravamo
Sì, abbiamo detto
«Credo che ci vediamo in giro»
«Credo che ci vediamo in giro»