Traduzione del testo della canzone Мы будем жить - Голубые береты

Мы будем жить (originale)

Судьбой военной счастлив и не скрою
С отличными парнями я служу.
А завтра в бой и может нашей кровью
О смысле жизни стих я напишу.
Ведь, может завтра пулемётной строчкой,
Патронами зловеще прозвеня,
Поставит враг в стихотворенье точку,
Безжалостно направив ствол в меня.
И вражьи пули сердца стук почуя,
Осиным роем мне вопьются в грудь,
Но не о смерти я сейчас толкую,
Я презираю фатализма путь.
О жизни говорю я вам ребята,
Мы будем жить в легендах и стихах.
Ведь, помнит мир советского солдата
С девчушкою спасенной на руках.
Мы будем жить в рассветах и закатах
В мерцанье звёзд и в шелесте волны,
Мы будем жить в молоденьких солдатах,
В делах страны, живущей без войны.
Мы будем жить и в вас и в ваших детях,
Мы станем ветром, колосом, дождём,
Мы будем жить и завтра на рассвете —
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём.
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём,
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём.

Мы будем жить (traduzione)

Felice del destino dei militari e non si nasconderà
Io servo con ragazzi fantastici.
E domani in battaglia e forse con il nostro sangue
Scriverò una poesia sul senso della vita.
Dopotutto, forse domani con una linea di mitragliatrici,
Cartucce che suonano minacciosamente,
Il nemico porrà fine alla poesia,
Puntandomi spietatamente la canna.
E le pallottole nemiche del cuore sentono bussare,
Sciami di pioppo tremulo scaveranno nel mio petto,
Ma non sto parlando della morte ora,
Disprezzo la via del fatalismo.
Ragazzi vi parlo della vita
Vivremo in leggende e versi.
Dopotutto, il mondo ricorda il soldato sovietico
Con una ragazza salvata tra le braccia.
Vivremo in albe e tramonti
Nello scintillio delle stelle e nel fruscio delle onde,
Vivremo in giovani soldati,
Negli affari di un paese che vive senza guerra.
Vivremo in te e nei tuoi figli,
Diventeremo vento, orecchio, pioggia,
Vivremo domani all'alba -
Entriamo in una dura lotta per questa vita.
Entriamo in una dura lotta per questa vita,
Entriamo in una dura lotta per questa vita.