Traduzione del testo della canzone Нам снится Афган - Голубые береты

Нам снится Афган (originale)

Мечтали мы, что сядем в самолет,
Чтоб со страною этою простится,
Но лишь одно мы знали наперед,
Что нам Афганистан еще приснится.
Приснятся города и кишлаки,
Дороги, солнцем выжженные горы
И смерча вихреватые клубки,
Пустыни бесконечные просторы…
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
И вот когда настал последний час,
Мы все прощанья горечь испытали,
Ведь провожала нас родная часть,
В которой мы давно своими стали.
Но бесконечны жизни перемены,
Года идут своею чередой,
И пусть достойной будет наша смена,
И наша часть пусть станет им родной.
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас жуткой боли частицы.

Нам снится Афган (traduzione)

Abbiamo sognato che saremmo saliti su un aereo,
Per dire addio a questo paese,
Ma solo una cosa che sapevamo in anticipo,
Che sogneremo ancora l'Afghanistan.
Città e villaggi sogneranno,
Strade, montagne bruciate dal sole
E grovigli vorticosi,
I deserti sono infiniti...
Solo le ferite fanno male, fanno male in caso di maltempo,
E ancora questa notte sogniamo il passo,
Questo è il ricordo della guerra, quella dannata guerra,
Ciò ha lasciato in noi particelle del suo dolore.
E quando venne l'ultima ora,
Tutti abbiamo provato l'amarezza dell'addio,
Dopotutto, la parte nativa ci ha salutato,
In cui siamo diventati a lungo nostri.
Ma i cambiamenti della vita sono infiniti,
Gli anni passano
E lascia che il nostro cambiamento sia degno,
E lascia che la nostra parte diventi la loro.
Solo le ferite fanno male, fanno male in caso di maltempo,
E ancora questa notte sogniamo il passo,
Questo è il ricordo della guerra, quella dannata guerra,
Ciò ha lasciato in noi particelle del suo dolore.
Questo è il ricordo della guerra, quella dannata guerra,
Ciò che ha lasciato in noi particelle di terribile dolore.