Traduzione del testo della canzone Я кричал в экран — «Дина!» - Голубые береты

Я кричал в экран — «Дина!» (originale)

Я не забуду свой восторг и блеск медали,
Когда Испания повержена была,
Когда безумно мы от радости кричали,
Как будто кончилась какая-то война.
Игра команды завораживала страстью,
Могла присниться даже в самом чудном сне.
И мне казалось, что нет женщины прекрасней,
Что подарила своё имя всей стране.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Она поставила Европу на колени.
Её боялись, восхищаясь красотой.
А побежденные ей серенады пели,
Она ж смеялась и летела к нам домой.
И пусть сегодня иногда бывает туго.
Она не сдастся и всё время впереди.
Мы никогда не предадим с тобой друг друга,
Команда с именем, рожденным из любви.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя.

Я кричал в экран — «Дина!» (traduzione)

Non dimenticherò la mia gioia e lo splendore della medaglia,
Quando la Spagna fu sconfitta
Quando abbiamo gridato follemente di gioia,
È come se una guerra fosse finita.
Il gioco della squadra affascinato dalla passione,
Potrei sognare anche nel sogno più meraviglioso.
E mi sembrava che non ci fosse donna più bella,
Che ha dato il suo nome a tutto il paese.
Coro:
Ho gridato allo schermo: "Dina!".
moglie gelosa,
E fumato in cucina
Mentre il gioco era in corso.
Lei mi ha detto -
"Mostrami chi è,
Questa meravigliosa Dina,
Cosa ti tormenta."
Ha messo in ginocchio l'Europa.
Avevano paura di lei, ammiravano la sua bellezza.
E quelli vinti dalle sue cantavano serenate,
Lei ha riso ed è volata a casa nostra.
E lascia che sia difficile a volte oggi.
Non si arrende ed è sempre avanti.
Non ci tradiremo mai l'un l'altro con te,
Una squadra con un nome nato dall'amore.
Coro:
Ho gridato allo schermo: "Dina!".
moglie gelosa,
E fumato in cucina
Mentre il gioco era in corso.
Lei mi ha detto -
"Mostrami chi è,
Questa meravigliosa Dina,
Cosa ti tormenta."
Questa meravigliosa Dina,
Cosa ti tormenta.