Traduzione del testo della canzone Я не видел деда своего - Голубые береты

Я не видел деда своего (originale)

Я не видел никогда деда своего,
А ему и двадцати не было.
Молодость его теплая земля забрала.
Эти дни уже давно стали далеки,
Но рыдают раз в году старики.
Ты не опускай глаза свои,
Посмотри на стариков, посмотри.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …
Над могилкою стоит ветеран хмельной,
Майский вечер оглушен тишиной.
Время назовет имена ушедших в поход.
Не подъемен груз долгов держится на нём.
Нам подаренная жизнь подвигом.
Голос скорби в крике не сорвись,
Помолись над павшими, помолись.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …

Я не видел деда своего (traduzione)

Non ho mai visto mio nonno,
E non aveva nemmeno vent'anni.
La sua giovinezza è stata portata via dalla calda terra.
Quei giorni sono lontani
Ma i vecchi piangono una volta all'anno.
Non abbassare gli occhi
Guarda i vecchi, guarda.
Le loro anime e i loro corpi sono paralizzati dalla guerra,
I cuori sono segnati dal dolore in primavera.
Sono tutti eroi dentro e fuori
Morto, vivo, senza una stella e con una stella...
Sopra la tomba sta un veterano ubriaco,
La sera di maggio è assordata dal silenzio.
Il tempo nominerà i nomi di coloro che hanno partecipato a una campagna.
Non sollevare l'onere dei debiti dipende da questo.
La vita che ci è stata data è un'impresa.
Non spezzare in un grido la voce del dolore,
Pregate per i caduti, pregate.
Le loro anime e i loro corpi sono paralizzati dalla guerra,
I cuori sono segnati dal dolore in primavera.
Sono tutti eroi dentro e fuori
Morto, vivo, senza una stella e con una stella...