Traduzione del testo della canzone A Credit to His Gender - Good Riddance

A Credit to His Gender (originale)

How are you feeling?
How does someone like you elude the moral quarantine
does your repression only server the greater lie
as you abuse and objectify
all the emotions you defeat you’ve got the world at your feet
because you think you’ve silenced all the critics of your misogynistic lies
but when you wake up from your reveries you’d better realize
you’re a model of virility a specimen divine
as you deflower you empower the false ego trapped inside
and by the virtue of your «conquests"you've endeared yourself
to those who you hold in high esteem
you think you’ve silenced all the critics of your misogynistic lies
but when you wake up from your reveries you’d better realize
you’ve got to rectify
that attitude
you’re a hopeless case
and now you’re too late
you call her a whore
she’s just the same as you
though she could never be that shallow
but you just take what you can get
and you throw the rest away
another notch in your belt
another score another lay
you’re taking
she’s giving
you’re losing
you think you’re winning
you’re time is
running out now
it doesn’t feel the same

A Credit to His Gender (traduzione)

Come ti senti?
In che modo uno come te elude la quarantena morale
la tua repressione serve solo alla menzogna più grande
mentre abusi e oggettivi
tutte le emozioni che sconfiggi hai il mondo ai tuoi piedi
perché pensi di aver messo a tacere tutti i critici delle tue bugie misogine
ma quando ti svegli dalle tue fantasticherie faresti meglio a rendertene conto
sei un modello di virilità un esemplare divino
mentre deflori, rafforzi il falso ego intrappolato dentro
e in virtù delle tue «conquiste» ti sei fatto caro
a coloro che tieni in grande considerazione
pensi di aver messo a tacere tutti i critici delle tue bugie misogine
ma quando ti svegli dalle tue fantasticherie faresti meglio a rendertene conto
devi rettificare
quell'atteggiamento
sei un caso senza speranza
e ora sei troppo tardi
la chiami una puttana
lei è uguale a te
anche se non potrebbe mai essere così superficiale
ma prendi solo quello che puoi ottenere
e butti via il resto
un'altra tacca nella tua cintura
un altro punteggio un altro lay
stai prendendo
lei sta dando
stai perdendo
pensi di vincere
il tuo tempo è
sta finendo ora
non è la stessa cosa