Traduzione del testo della canzone There's No "I" in Team - Good Riddance

There's No "I" in Team (originale)

I can still remember times
Of prosperity while staring clear eyed
With broad strokes of promise
We coloured highlights of our future and
Something we’ll never get
Until we look back with sincere regret
Is our american dream subject to
Collapse beneath their density
And we’ll break before we bend
With tomorrow as yet undetermined
You can write your congressmen
And take your grievences to the highest level
To achieve a common end
To serve the bourgeois, the laissez-faire
Citizens duty-bound so we play our part
If you kill the brain
Then you’ll stop the heart
And we foster the illusion of a
Democratic archetype
Can we forge hope from this devastation
And bring about participation
To stem the apathetic tide
Now poised to wash us all away
And we break before we bend
With tomorrow as yet undetermined
We achieve such selfish ends
'Till we concern ourselves with the plight of others
You can write your congressmen
And fucking spit in the wind
For all the good it’ll do you friend
We haven’t got the luxury
Of neutral oberservation
'Cause when its said and done
We stand or fall as one
And though the situations grave
I think its worth the risk to save
This notion of the free
And the asylum of the brave

(traduzione)

Ricordo ancora i tempi
Di prosperità mentre guardi con occhi lucidi
Con ampi tratti di promessa
Abbiamo colorato i momenti salienti del nostro futuro e
Qualcosa che non avremo mai
Finché non ci guardiamo indietro con sincero rammarico
Il nostro sogno americano è soggetto?
Crollo al di sotto della loro densità
E ci spezzeremo prima di piegarci
Con domani ancora indeterminato
Puoi scrivere ai tuoi membri del Congresso
E porta le tue lamentele al livello più alto
Per raggiungere un fine comune
Per servire la borghesia, il laissez-faire
Cittadini obbligati, quindi facciamo la nostra parte
Se uccidi il cervello
Allora fermerai il cuore
E promuoviamo l'illusione di a
Archetipo democratico
Possiamo forgiare la speranza da questa devastazione
E portare alla partecipazione
Per arginare la marea apatica
Ora pronto a lavarci tutti via
E ci rompiamo prima di piegarci
Con domani ancora indeterminato
Raggiungiamo tali fini egoistici
Fino a quando non ci preoccuperemo della difficile situazione degli altri
Puoi scrivere ai tuoi membri del Congresso
E cazzo sputare al vento
Per tutto il bene ti farà amico
Non abbiamo il lusso
Di osservazione neutra
Perché quando è detto e fatto
Rimaniamo in piedi o cadiamo come uno
E anche se le situazioni sono gravi
Penso che valga la pena rischiare di risparmiare
Questa nozione di libero
E l'asilo dei coraggiosi