Traduzione del testo della canzone Torches and Tragedies - Good Riddance

Torches and Tragedies (originale)

Children who watch their fathers rise to work each day
Becoming bitter as they piss their lives away
Out of balance as he stumbles to the porch
Too young to recognize the passing of the torch
And so they cry (in fear)
They wonder why (not here)
The cycle punctuates an atmosphere of pain and lies
It gets to where one never knows what to expect
A bedtime story or a broken nose or neck
They take it in and take it on
Like they’ve been shown
It goes on and on and
Too many sterile homes without a thing to say
A generation losing innocence this way and
No recognition of the bridges as they burn
Just repetition of behaviors they have learned
And so they cry (in fear)
They wonder why (not here)
We tip the fragile scales of temperament and guilt
Too soon mistaken for the will that makes us strong
But looking back it’s just the shame we pass along
My dreams too often true
I will never be the same as you
Born dead to live a lie
Shut down when I see you cry

Torches and Tragedies (traduzione)

Bambini che guardano i loro padri alzarsi per lavorare ogni giorno
Diventando amareggiati mentre fanno incazzare le loro vite
Sbilanciato mentre incespica verso il portico
Troppo giovane per riconoscere il passaggio della torcia
E così piangono (per paura)
Si chiedono perché (non qui)
Il ciclo punteggia un'atmosfera di dolore e bugie
Arriva dove non si sa mai cosa aspettarsi
Una favola della buonanotte o un naso o collo rotti
Lo prendono e lo assumono
Come sono stati mostrati
Continua e continua
Troppe case sterili senza una cosa da dire
Una generazione che perde l'innocenza in questo modo e
Nessun riconoscimento dei ponti mentre bruciano
Solo ripetizione di comportamenti che hanno imparato
E così piangono (per paura)
Si chiedono perché (non qui)
Incliniamo la fragile bilancia del temperamento e del senso di colpa
Troppo presto scambiato per la volontà che ci rende forti
Ma guardando indietro è solo la vergogna che passiamo avanti
I miei sogni troppo spesso si realizzano
Non sarò mai uguale a te
Nato morto per vivere una bugia
Spegni quando ti vedo piangere