Traduzione del testo della canzone Our Great Divide - Good Riddance

Our Great Divide (originale)

I’ve heard a rumor of a coming storm my beliefs won’t keep me warm and
Regard with deep disdain the systems keeping us informed
We protest but it seems in vain shout each other down assigning blame
The current scene unfolds just like the tragedies of old
And yet we do as we are told
Obedience the key to our control
Damnation salvation
Words have served to bring us to our great divide
Upbraided fixated
On an outcome unforeseen seek to despair
Build walls out of fear and greed discard the ones in need of
Humanity and grace and so we falter as before
Agitate against derision won’t be denied our own decisions
Who can see the architects of a turning of this tide
With all the pressure deep inside
Retaliate and let the fates collide
Damnation salvation
Words have served to bring us to our great divide
Upbraided fixated
On an outcome unforeseen seek to despair
And you can scream into the wind
Or turn a blind eye to it all
List the ways you’re better than
The furthest yet to fall
And berate those seeking shelter
From a chaos we’ve prescribed
A dereliction from our odious ideals
Regardless how it feels
To escape from what is real

Our Great Divide (traduzione)

Ho sentito una voce di una tempesta in arrivo, le mie convinzioni non mi terranno al caldo e
Considera con profondo disprezzo i sistemi che ci tengono informati
Protestiamo ma sembra invano gridarsi a vicenda dando la colpa
La scena attuale si svolge proprio come le tragedie del passato
Eppure facciamo come ci viene detto
L'obbedienza è la chiave del nostro controllo
Dannazione salvezza
Le parole sono servite a portarci al nostro grande divario
Rimproverato fissato
Su un esito imprevisto, cerca di disperare
Costruisci muri per paura e avidità, scarta quelli di cui hai bisogno
Umanità e grazia e così vacilliamo come prima
Agitare contro la derisione non sarà negato dalle nostre stesse decisioni
Chi può vedere gli artefici di un'inversione di tendenza
Con tutta la pressione nel profondo
Reagisci e lascia che i destini si scontrano
Dannazione salvezza
Le parole sono servite a portarci al nostro grande divario
Rimproverato fissato
Su un esito imprevisto, cerca di disperare
E puoi urlare nel vento
Oppure chiudi un occhio su tutto
Elenca i modi in cui sei migliore di
Il più lontano ancora da cadere
E rimprovera coloro che cercano riparo
Da un caos che abbiamo prescritto
Un abbandono dai nostri odiosi ideali
Indipendentemente da come ci si sente
Per fuggire da ciò che è reale