Traduzione del testo della canzone Decoy - Good Riddance

Decoy (originale)

Well i thought we’d arrived at a tract in our history
Where we’d fought every endeavor we could fight
Yet i shuddered with grim preconception
As the cannonade erupted into light
And my ocular gaze lay dehiscent
It seemed that i could not look away
And every god fearing son was a patriot
And victory remained elusive
Just one bomb away
Oh yeah one bomb away
And they say that customs will reconcile people
To any atrocity — (George Bernard Shaw)
From dachau to belfast to baghdad
From sea to shining sea
And they say that when fascism crosses our borders
It’ll be wrapped up in a shroud
Glowing red, white, and blue
And our rectors they say will explain it away
As the ravings of a passionate few
Well i happened to visit a slaughterhouse
Where cessation’s redolence rose to the sky
And propitious creatures await a most virulent fate
Which their pacific demeanor belies
It was a place i don’t care to return to
Whose chambers compassion would not recognize
Where slaughter is sanctification
And humanity covers it’s eyes
Covers it’s eyes
My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee i sing of thee i sing
I don’t want to be a patriot
If being a patriot means being like you

(traduzione)

Ebbene, pensavo fossimo arrivati ​​a un volantino nella nostra storia
Dove abbiamo combattuto ogni sforzo che avremmo potuto combattere
Eppure rabbrividivo di cupo preconcetto
Quando la cannonata esplose nella luce
E il mio sguardo oculare era deiscente
Sembrava che non riuscissi a distogliere lo sguardo
E ogni figlio timorato di Dio era un patriota
E la vittoria è rimasta sfuggente
Solo una bomba di distanza
Oh sì a una bomba di distanza
E dicono che i costumi riconcilieranno le persone
A qualsiasi atrocità — (George Bernard Shaw)
Da dachau a belfast a baghdad
Dal mare al mare splendente
E lo dicono quando il fascismo varca i nostri confini
Sarà avvolto in un sudario
Rosso brillante, bianco e blu
E i nostri rettori dicono che lo spiegheranno
Come i deliri di pochi appassionati
Ebbene, mi è capitato di visitare un mattatoio
Dove il profumo della cessazione è salito al cielo
E creature propizie attendono un destino virulento
Che il loro comportamento pacifico smentisce
Era un posto in cui non mi interessa tornare
Le cui stanze la compassione non riconoscerebbe
Dove la macellazione è santificazione
E l'umanità si copre gli occhi
Copre i suoi occhi
Il mio paese è tuo
Dolce terra di libertà
Di te canto di te canto
Non voglio essere un patriota
Se essere un patriota significa essere come te