Testi di Dylan - Good Riddance

Dylan (originale)

I heard you threw your phone away
A brave attempt at dodging sympathy
And maybe you’re right
Who needs checking up on anyway?
But I remember when I felt my worst
Its friends like you I called on first
The shadows of what seemed so sure
Haunt you as you tread alone
The empty house you bought with her
But even when you’re torn apart
Worlds away I feel your pain
And carry you inside my heart
I will search my acquaintance
For a close-lipped friend
With strength and understanding
When I think Ive reached my end
I want to hear your voice again
And it would be so sad
If I learned you never even tried to call me up
But its not so bad
When you remember you’ve got friends to pick you up

(traduzione)

Ho sentito che hai buttato via il telefono
Un coraggioso tentativo di schivare la simpatia
E forse hai ragione
Chi ha bisogno di un controllo in ogni caso?
Ma ricordo quando ho sentito il peggio
Sono i suoi amici come te che ho chiamato per primi
Le ombre di ciò che sembrava così sicuro
Ti perseguita mentre cammini da solo
La casa vuota che hai comprato con lei
Ma anche quando sei fatto a pezzi
A mondi lontani, sento il tuo dolore
E ti porto dentro il mio cuore
Cercherò il mio conoscente
Per un amico a labbra strette
Con forza e comprensione
Quando penso di aver raggiunto la mia fine
Voglio sentire di nuovo la tua voce
E sarebbe così triste
Se ho saputo che non hai nemmeno provato a chiamarmi
Ma non è così male
Quando ti ricordi che hai degli amici che ti vengono a prendere