Traduzione del testo della canzone Flies First Class - Good Riddance

Flies First Class (originale)

tell me who will arrest the political pollution
who’s coming up with the eminent solution
who’s gonna sell you something you can’t use
who can broadcast fallacies and call it the news
who’s gonna fight the almighty legislature
when a woman’s not a woman but another incubator
when the choleric voice of millions place another urgent call
and your right to choose is taken leaving no choice at all
freedom is just a word
incendiary
justice a blank ideal
our novel paradigm
mirror of one way glass
somebody’s watching
america flies first class
some people say i’m bitter and i really should get over it an angry young man with nothing tangible to show for it but oppression breeds obsession like another mean season
and to turn a blind eye would be personal treason
in the sky there’s a tiding greeting each and every birth
about how the unenlightened have inherited the earth
and if aids doesn’t get you you can bet you neighbor will
because his umbrage and obstruction give him the liberty to kill
when there’s no more change to bring about
when there’s nothing left to sing about
and when my heart is empty
and there’s no more greed to tempt me america files first class

Flies First Class (traduzione)

dimmi chi arresterà l'inquinamento politico
chi sta arrivando con la soluzione eminente
chi ti venderà qualcosa che non puoi usare
chi può trasmettere falsi e chiamarlo la notizia
chi combatterà l'onnipotente legislatore
quando una donna non è una donna ma un'altra incubatrice
quando la voce collerica di milioni effettua un'altra chiamata urgente
e il tuo diritto di scegliere è preso senza lasciare alcuna scelta
libertà è solo una parola
incendiario
giustizia un ideale vuoto
il nostro nuovo paradigma
specchio di vetro a senso unico
qualcuno sta guardando
l'america vola in prima classe
alcune persone dicono che sono amareggiato e che dovrei davvero farla finita con un giovane arrabbiato che non ha nulla di tangibile da mostrare per questo, ma l'oppressione genera ossessione come un'altra stagione cattiva
e chiudere gli occhi sarebbe un tradimento personale
nel cielo c'è un saluto di buona novella ad ogni nascita
su come i non illuminati hanno ereditato la terra
e se l'aids non ti prende, puoi scommettere che lo farà il tuo vicino
perché la sua ombra e la sua ostruzione gli danno la libertà di uccidere
quando non ci sono più cambiamenti da apportare
quando non c'è più niente di cui cantare
e quando il mio cuore è vuoto
e non c'è più l'avidità di tentarmi file america di prima classe