Traduzione del testo della canzone Mother Superior - Good Riddance

Mother Superior (originale)

How ready are you
To die for an ideal?
What’s the connection
Between a lie and what is real?
Mother Superior
I’ve got an angel on my back
I’m one of the righteous
And I’m never going back
No, no, no
I’m never going back
Who’s that shining forth-right man
About to die behind me
He’s waiting for the portress to
Send me head over heels
Who’s that black-heart four-star
General walking up the hill
To ask the liberals nicely
To help, finance his private war
And if I didn’t trust that man
When he puts the rifle in your hand
Sings you songs of pageantry and grace
And how much you want to bet
On the other side
There’s a man with twice your pride
And they put you feet first in an
Unmarked grave
There was a time in our history
When we justified by saying
Our destinies manifest
Now imperialism is the mantra
Of the west
See that trigger happy
College boys, love a chance
To try out their new toys
Then they wash the city streets
Clean, with the blood of infidels
As the fabric of democracy
Left tattered in the dust
We could put, another greedy man
Into the dictatorial
Puppet-show, now
Tell me, who do you trust
Who do you trust
And an abominable hemisphere
Would perpetuate a heart-whole
Atmosphere
Call it a threat
To national security
Call it just a poor-sick face
One more place
To export cheap labor
Hail the monarchy
Hail the oligarchy
A potential for anarchy
And we pat ourselves
Firmly on the back

(traduzione)

Come sei pronto
Morire per un ideale?
Qual è la connessione?
Tra una bugia e cosa è reale?
Madre superiora
Ho un angelo sulla schiena
Sono uno dei giusti
E non tornerò mai più
No, no, no
Non tornerò mai indietro
Chi è quell'uomo brillante e giusto?
Sta per morire dietro di me
Sta aspettando che lo faccia la portinaia
Mandami a capofitto
Chi è quel quattro stelle dal cuore nero
Generale che cammina su per la collina
Per chiedere gentilmente ai liberali
Per aiutare, finanziare la sua guerra privata
E se non mi fossi fidato di quell'uomo
Quando ti mette il fucile in mano
Ti canta canzoni di sfarzo e grazia
E quanto vuoi scommettere
Dall'altro lato
C'è un uomo con il doppio del tuo orgoglio
E ti hanno messo i piedi al primo posto in un
Tomba non contrassegnata
C'è stato un periodo nella nostra storia
Quando abbiamo giustificato dicendo
I nostri destini si manifestano
Ora l'imperialismo è il mantra
Dell'ovest
Vedi quel grilletto felice
Ragazzi del college, adoro un'occasione
Per provare i loro nuovi giocattoli
Poi lavano le strade della città
Pulito, con il sangue degli infedeli
Come il tessuto della democrazia
Lasciato a brandelli nella polvere
Potremmo dire, un altro uomo avido
Nel dittatoriale
Spettacolo di burattini, adesso
Dimmi, di chi ti fidi
Di chi ti fidi
E un abominevole emisfero
Perpetuerebbe un cuore intero
Atmosfera
Chiamala una minaccia
Alla sicurezza nazionale
Chiamalo solo una faccia da povero malato
Un altro posto
Per esportare manodopera a basso costo
Saluta la monarchia
Saluta l'oligarchia
Un potenziale per l'anarchia
E ci accarezziamo
Saldamente sulla schiena