Traduzione del testo della canzone One for the Braves - Good Riddance

One for the Braves (originale)

Sometimes it seems so tough
Good friends are not enough
And I’m powerless to help
When you take it all upon yourself
Feels like you just can’t win
The whole wide world is closing in
And it’s so hard not to think the worse
When you’re the center of the universe
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried
I lay next to you at night
I know something’s just not right
But there’s nothing I can say
When you feel ten thousand miles away
And I don’t have all the answers yet
But I get scared when you’re upset
And your heart feels like an empty home
When you feel so scared and all alone
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried
YEAH!
Think everybody’s talking about you
And conspiring to bring you down
You’re thinking that nobody loves you
Ever wonder why I’m still around
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried

(traduzione)

A volte sembra così difficile
I buoni amici non bastano
E non sono in grado di aiutare
Quando prendi tutto su di te
Sembra che tu non possa vincere
Il mondo intero si sta avvicinando
Ed è così difficile non pensare al peggio
Quando sei il centro dell'universo
Ti vedo alle prese con il peso del mondo
Ricorda che sono sempre al tuo fianco
Troppi problemi per una bambina
Sarò accanto a te quando tutte le tue lacrime si saranno asciugate
Sono sdraiato accanto a te di notte
So che qualcosa non va
Ma non c'è niente che posso dire
Quando ti senti a diecimila miglia di distanza
E non ho ancora tutte le risposte
Ma ho paura quando sei arrabbiato
E il tuo cuore sembra una casa vuota
Quando ti senti così spaventato e tutto solo
Ti vedo alle prese con il peso del mondo
Ricorda che sono sempre al tuo fianco
Troppi problemi per una bambina
Sarò accanto a te quando tutte le tue lacrime si saranno asciugate
SÌ!
Pensa che tutti parlino di te
E cospirare per abbatterti
Stai pensando che nessuno ti ama
Ti sei mai chiesto perché sono ancora in giro
Ti vedo alle prese con il peso del mondo
Ricorda che sono sempre al tuo fianco
Troppi problemi per una bambina
Sarò accanto a te quando tutte le tue lacrime si saranno asciugate