Traduzione del testo della canzone No Safe Place - Good Riddance

No Safe Place (originale)

My recollection seems not to serve me anymore
Quixotic and naive like so many times before
And the world held in our hands was still so far away
Like a childhood memory now passed away
So as the wolves close in
Destroy the ones we could have been
A broken heart won’t pierce the veil
And when the atmosphere is that same familiar fear
Regress or overcome
Unwieldily interface and assumed alacrity
An unforeseen embrace which lingers interminably
Uncaring words and gestures and she turns her face away
Somewhere between comportment and regret
So as the wolves close in
Destroy the ones we could have been
A broken heart won’t pierce the veil
And when the atmosphere is that same familiar fear
Regress or overcome
And as we cling to our traditions
Just what do we expect?
Decide another course pursue forever
Protect your precious heart from the undertow
Unfettered and released from the irons of privilege
The stars are burning hot this time

No Safe Place (traduzione)

Il mio ricordo sembra non servirmi più
Donchisciottesco e ingenuo come tante volte prima
E il mondo nelle nostre mani era ancora così lontano
Come un ricordo d'infanzia ora scomparso
Così mentre i lupi si avvicinano
Distruggi quelli che avremmo potuto essere
Un cuore spezzato non trafigge il velo
E quando l'atmosfera è quella stessa paura familiare
Regredire o superare
Interfaccia ingombrante e presunta alacrità
Un abbraccio imprevisto che indugia interminabilmente
Parole e gesti indifferenti e lei volta il viso dall'altra parte
Da qualche parte tra il comportamento e il rimpianto
Così mentre i lupi si avvicinano
Distruggi quelli che avremmo potuto essere
Un cuore spezzato non trafigge il velo
E quando l'atmosfera è quella stessa paura familiare
Regredire o superare
E mentre ci aggrappiamo alle nostre tradizioni
Cosa ci aspettiamo?
Decidi un altro corso perseguito per sempre
Proteggi il tuo prezioso cuore dalla risacca
Libero e liberato dai ferri del privilegio
Le stelle stanno bruciando caldo questa volta