Traduzione del testo della canzone Remember Me - Good Riddance

Remember Me (originale)

Like the light from a dying ember
A familiar melody
Another gift returned to sender
Such a bittersweet memory
I thought I’d finally broken even
But I was never in the game
Sometimes a fool will beleive he’s sated
But still the fear remains
I hope you’ve get everything you wished for
And that all your dreams come to be
But still its painful to know your happy
So far away from me
I can offer no real competition
To the city lights so brights
But do you still remember me
Inside your dreams each night?
I was the one,
and your doubts,
will follow you everywhere you run
Close your eyes
You’ll never be free
Never undone
And I’m still the one you knew
In spite of all my faults
Theres a part of me thats lost
Torn away from you
And now theres a silence by my side
I can feel myself unwind
But in the back of your mind
But if I was the one,
will your doubts,
follow you everywhere you run?
Close your eyes
You’ll never be free
Never undone

Remember Me (traduzione)

Come la luce di un tizzone morente
Una melodia familiare
Un altro regalo restituito al mittente
Un tale ricordo agrodolce
Pensavo di aver finalmente raggiunto il pareggio
Ma non sono mai stato in gioco
A volte uno sciocco crederà di essere soddisfatto
Ma resta la paura
Spero che tu abbia ottenuto tutto ciò che desideravi
E che tutti i tuoi sogni diventino
Ma è comunque doloroso conoscere la tua felicità
Così lontano da me
Non posso offrire alcuna vera concorrenza
Alle luci della città così luminose
Ma ti ricordi ancora di me
Dentro i tuoi sogni ogni notte?
io ero l'unico
e i tuoi dubbi,
ti seguirà ovunque corri
Chiudi gli occhi
Non sarai mai libero
Mai annullato
E io sono ancora quello che conoscevi
Nonostante tutte le mie colpe
C'è una parte di me che è andata perduta
Strappato via da te
E ora c'è un silenzio al mio lato
Riesco a sentirmi rilassato
Ma nella parte posteriore della tua mente
Ma se fossi io quello
saranno i tuoi dubbi,
seguirti ovunque corri?
Chiudi gli occhi
Non sarai mai libero
Mai annullato