Traduzione del testo della canzone Running on Fumes - Good Riddance

Running on Fumes (originale)

What we need is to see
the refraction of history
Through a lens free of abject
denial and the presence of fantasy
Men of science who put us to sleep
standing post at the secrets that they keep
We’ve gone too far to turn back now
and the question becomes how
When everything we’ve learned is wrong
Lest we forget all we’ve lost
have we wasted our best years
For the sanctified traditions that we pray
Lest we forget honestly
does it make you sick inside
That we approximate democracy that way
Break the will of the young
through restraint of the pen and tongue
Bringing doctrine inside of our schools
prospectus as curriculum
Now the system is running on fumes
there’s an outcome that we can’t assume
Tear dissent and our choices away
to recreate the American way
Where everything we learn is wrong
With empires built on fantasies
through patriotic reveries
Can the sacrifice be absolute
when the opposite is true
And now we see the world through blinkered eyes
With beautiful for spacious skies
And the animus we realize is finally dawning on you

Running on Fumes (traduzione)

Quello di cui abbiamo bisogno è vedere
la rifrazione della storia
Attraverso un obiettivo privo di abietto
negazione e presenza di fantasia
Uomini di scienza che ci hanno fatto addormentare
in piedi davanti ai segreti che custodiscono
Siamo andati troppo oltre per tornare indietro ora
e la domanda diventa come
Quando tutto ciò che abbiamo imparato è sbagliato
Per non dimenticare tutto ciò che abbiamo perso
abbiamo sprecato i nostri anni migliori
Per le tradizioni santificate che preghiamo
Per non dimenticare onestamente
ti fa male dentro
Che ci avviciniamo alla democrazia in questo modo
Rompi la volontà dei giovani
attraverso il contenimento della penna e della lingua
Portare la dottrina all'interno delle nostre scuole
prospetto come curriculum
Ora il sistema funziona con i fumi
c'è un risultato che non possiamo assumere
Strappare il dissenso e le nostre scelte
per ricreare alla maniera americana
Dove tutto ciò che impariamo è sbagliato
Con imperi costruiti su fantasie
attraverso fantasticherie patriottiche
Il sacrificio può essere assoluto
quando è vero il contrario
E ora vediamo il mondo attraverso gli occhi socchiusi
Con bello per cieli spaziosi
E l'animus di cui ci rendiamo conto sta finalmente nascendo in te