Traduzione del testo della canzone Slowly - Good Riddance

Slowly (originale)

She called me up all excited said she had a date
With him Saturday night and she just can’t wait
I thought about his reputation & the things that he’s done
I woudn’t wish him on anyone
I said to her when you’re with him better watch your step
Because I know this boy he’s got a pretty bad rep
I only hope he doesn t end up bringing you down
He’s been breaking hearts all over town
Slowly you can pick yourself back up
When that situation’s got you down again
Slowly you can pick your self back up
Girl you’ve got to save it for another day
Because you don’t need him anyway
It’s just a game they play
I know this won’t come easy girl
I know that it’s hard
And deep down inside it leaves an awful scar
And to say I told you so
Won’t help to ease the pain inside you so
Just remember that there’s plenty of boys out there
Who could treat you much better
And remember I care
It just won’t do to see you hurting so bad
I knew that boy was going to leave you sad

Slowly (traduzione)

Mi ha chiamato tutto eccitato dicendo che aveva un appuntamento
Con lui sabato sera e lei non vede l'ora
Ho pensato alla sua reputazione e alle cose che ha fatto
Non lo augurerei a nessuno
Le ho detto che quando sei con lui è meglio che guardi i tuoi passi
Perché so che questo ragazzo ha una pessima reputazione
Spero solo che non finisca per buttarti giù
Ha spezzato i cuori in tutta la città
Piano piano puoi rialzarti
Quando quella situazione ti ha abbattuto di nuovo
Lentamente puoi riprenderti
Ragazza devi salvarlo per un altro giorno
Perché comunque non hai bisogno di lui
È solo un gioco a cui giocano
So che non sarà facile, ragazza
So che è difficile
E nel profondo lascia una cicatrice terribile
E dire che te l'avevo detto
Non aiuterà ad alleviare così il dolore dentro di te
Ricorda solo che ci sono molti ragazzi là fuori
Chi potrebbe trattarti molto meglio
E ricorda che ci tengo
Semplicemente non servirà vederti soffrire così tanto
Sapevo che quel ragazzo ti avrebbe lasciato triste