Traduzione del testo della canzone Twelve Year Circus - Good Riddance

Twelve Year Circus (originale)

it was a day like any other
my son he turned to me and said
father wherever did we go so wrong
i thought it over for a minute and said
son for twelve years
there was a circus
sometimes i want to dream my life away
and other times it all seems wrong
still other days i want to throw my life away
that’s when i know i don’t belong
now when i’m down some people ask me just when and where my luck did change
i smile and say the eighties broke my spirit
'cause when the circus came to town
i was in it’s way
this charade is not for me just put aside what i think it means to me just put aside my eccentricities
there’s nothing for me in this one horse town
at least until the circus came around

Twelve Year Circus (traduzione)

era un giorno come un altro
mio figlio si rivolse a me e disse
padre, dove siamo andati così male
ci ho pensato per un minuto e ho detto
figlio per dodici anni
c'era un circo
a volte voglio sognare la mia vita
e altre volte sembra tutto sbagliato
ancora altri giorni voglio buttare via la mia vita
è allora che so di non appartenere
ora che sono giù alcune persone mi chiedono quando e dove è cambiata la mia fortuna
sorrido e dico che gli anni ottanta mi hanno spezzato lo spirito
perché quando il circo è arrivato in città
ero in mezzo
questa farsa non è per me, metti da parte ciò che penso significhi per me, metti da parte le mie eccentricità
non c'è niente per me in questa città di cavalli
almeno fino a quando non è arrivato il circo