Traduzione del testo della canzone Ordinary Man - Gordon Lightfoot

Ordinary Man (originale)

Try to understand
I’m not your ordinary man, still I can’t deny
You go with me everywhere
When I’m dreamin' you still share my lonely nights
Try to see my side
It’s not your ordinary pride that keeps drivin' me on
It’s that lonesome, restless feelin' that you feel under the gun
And it leads me to the highways but it keeps my body warm
And as I wander to the cities and the towns
I get so lonesome knowin' you could be around
And when the show is over, there’s a holiday motel
Another empty bottle and another tale to tell
Try to comprehend
I’m not your ordinary friend at the end of my life
I would pray that I could be
Returning to the shelter of your love
Try to see my side
It’s not your ordinary pride that keeps drivin' me on
It’s that lonesome, restless feelin' that you feel under the gun
And it leads me to the highways but it keeps my body warm
And as I wander to the cities and the towns
I get so lonesome knowin' you could be around
And when the show is over, there’s a holiday motel
Another empty bottle and another tale to tell
Try to understand
I’m not your ordinary man, still I can’t deny
You go with me everywhere
Like a shadow in the gloom
I remember all the good times
There’s a ghost in every room

Ordinary Man (traduzione)

Prova a capire
Non sono il tuo uomo normale, ma non posso negarlo
Tu vai con me ovunque
Quando sto sognando, condividi ancora le mie notti solitarie
Prova a vedere il mio lato
Non è il tuo normale orgoglio che continua a guidarmi
È quella sensazione di solitudine e irrequietezza che provi sotto tiro
E mi conduce verso le autostrade ma mi tiene al caldo
E mentre girovago per le città e i paesi
Divento così solo sapendo che potresti essere in giro
E quando lo spettacolo è finito, c'è un motel per le vacanze
Un'altra bottiglia vuota e un'altra storia da raccontare
Prova a comprendere
Non sono il tuo normale amico alla fine della mia vita
Pregherei di poterlo essere
Ritornare al rifugio del tuo amore
Prova a vedere il mio lato
Non è il tuo normale orgoglio che continua a guidarmi
È quella sensazione di solitudine e irrequietezza che provi sotto tiro
E mi conduce verso le autostrade ma mi tiene al caldo
E mentre girovago per le città e i paesi
Divento così solo sapendo che potresti essere in giro
E quando lo spettacolo è finito, c'è un motel per le vacanze
Un'altra bottiglia vuota e un'altra storia da raccontare
Prova a capire
Non sono il tuo uomo normale, ma non posso negarlo
Tu vai con me ovunque
Come un'ombra nell'oscurità
Ricordo tutti i bei momenti
C'è un fantasma in ogni stanza