Traduzione del testo della canzone Approaching Lavender - Gordon Lightfoot

Approaching Lavender (originale)

If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
You’ll feel just fine but one thing’s sure
You’ll never be the same
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
You might even learn a thing or two approaching lavender
You’ll soon be on a one night tour
Forgetting your own name
You won’t need a reason just to be alone with lavender
For the light so warm and pure
Will draw you like a flame
The colors that surround you there will be the shade of lavender
Shadows dancing everywhere
Like flowers in the rain
You will find your tongue’s on fire while lying next to lavender
With words you never spoke before
And will not speak again
Oh sweet lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see
You living by yourself
Oh sweet lavendar I must be with you constantly
Your presence means so much to me
Much more that life itself
Oh sweet lavender as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
And give your love to me
Oh sweet lavender your smile is like the golden sun
I’d love to see you laugh and run
As naked as the sea
If you’d like to spend the afternoon approaching lavender
Don’t try and get the best of her
She will not share the blame
If you’d like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
There is no shame

Approaching Lavender (traduzione)

Se vorresti passare il pomeriggio avvicinandoti alla lavanda
Ti sentirai bene ma una cosa è certa
Non sarai mai più lo stesso
Se vuoi provare a comprendere la lavanda
Quindi devi essere molto sicuro
Quella vita non è un gioco
Potresti anche imparare una o due cose che si avvicinano alla lavanda
Presto parteciperai a un tour di una notte
Dimenticare il proprio nome
Non avrai bisogno di un motivo solo per essere solo con la lavanda
Per la luce così calda e pura
Ti attirerà come una fiamma
I colori che ti circondano saranno l'ombra della lavanda
Ombre danzanti ovunque
Come fiori sotto la pioggia
Troverai la tua lingua in fiamme mentre sei sdraiato accanto alla lavanda
Con parole che non hai mai detto prima
E non parlerò più
Oh dolce lavanda, ti capisco perfettamente
Non c'è modo che io possa vedere
Stai vivendo da solo
Oh dolce lavanda, devo essere costantemente con te
La tua presenza significa così tanto per me
Molto più della vita stessa
Oh, dolce lavanda, profumata come il nome che porti
Per favore, getta via i vestiti che indossi
E dai il tuo amore a me
Oh dolce lavanda, il tuo sorriso è come il sole dorato
Mi piacerebbe vederti ridere e correre
Nudo come il mare
Se vorresti passare il pomeriggio avvicinandoti alla lavanda
Non cercare di ottenere il meglio da lei
Non condividerà la colpa
Se vuoi provare a comprendere la lavanda
Quindi devi essere molto sicuro
Quella vita non è un gioco
Non c'è vergogna