Traduzione del testo della canzone Ahoi - Götz Alsmann

Ahoi (originale)

Interessierte mich früher ne aparte Frau
War ich gehemmt und antriebslos
Ich hatte schlimme Manschetten, sie anzusprechen
In meinem Hals, da steckte ein Riesenkloß
Doch seit ich ein neues Zauberwort weiß
Deckt sich wie von selbst mein Bedarf
Und wenn mir eine besonders spröde kommt
Dann macht sie mich gerade scharf
Ahoi, ahoi
Und du kannst sehn, wie sie zu Boden geht
Ahoi, ahoi
Das klingt nach grauer Theorie, doch weiß ich ganz konkret
Alle andern Phrasen, die sind nichts als heiße Luft
Deren Wirkung nach Sekunden im Nichts verpufft
Selbst der alte Casanova staunt, meiner Treu
Ahoi, ahoi
Schleich ich mich in ein Lokal
Taxiere ich auf einen Blick
Welche Damen haben’s lieber wortkarg
Und welche werden von gediegenem Wortschatz entzückt
Bei ersterer verhung’re ich am ausgestreckten Arm
Doch bei der andern Kategorie läuft mein Hormonspiegel amok
Und meine Balzfrüherkennung schlägt Alarm
Ahoi, ahoi
Das ist der entscheidende Wink
Ahoi, ahoi
Ob ich beim Cappuccino sitz' oder einen Whiskey trink'
Wenn eine da nicht reagiert, ist sie wahrscheinlich taub
Jede andre zittert gleich wie Espenlaub
Und wenn sie haucht: «Götzi, du ahnst gar nicht, wie ich mich freu'»
Ahoi, ahoi!
Ahoi, ahoi
Alle warten schon mit Spannung darauf
Ahoi, ahoi
Denn wenn ich richtig losleg', hörn die andern auf
Was sie dann noch sagen, kann man gegen sie verwenden
Sie müssen ihren chancenlosen Wortdurchfall beenden
So trennt sich im Leben der Weizen von der Spreu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Ahoi, ahoi
Von der Frühschicht bis in die Nacht
Ahoi, ahoi
So manches Wunder hat dies kleine Zauberwort für mich vollbracht
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi

Ahoi (traduzione)

Ero interessato a una donna separata
Ero inibito e demotivato
Avevo delle manette brutte per parlarle
Avevo un grosso groppo in gola
Ma dal momento che conosco una nuova parola magica
Copre i miei bisogni come se da solo
E se ne prendo uno particolarmente fragile
Poi lei mi rende tagliente
Ehi, ehi
E puoi vederla cadere
Ehi, ehi
Sembra una teoria grigia, ma lo so per certo
Tutte le altre frasi non sono altro che aria calda
Il loro effetto svanisce dopo pochi secondi
Anche il vecchio Casanova è stupito, mia cara
Ehi, ehi
Mi intrufolo in un bar
Stimo a colpo d'occhio
Quali donne preferiscono essere taciturne
E che sono deliziati da un solido vocabolario
Con il primo, muoio di fame per il braccio teso
Ma nell'altra categoria, i miei livelli ormonali stanno impazzendo
E il mio rilevamento precoce del corteggiamento suona l'allarme
Ehi, ehi
Questo è il suggerimento cruciale
Ehi, ehi
Che io sia seduto con un cappuccino o bevendo un whisky
Se uno non risponde, probabilmente è sorda
Tutti gli altri tremano come una foglia di pioppo tremulo
E quando respira: "Götzi, non hai idea di quanto sono felice"
Ehi, ehi!
Ehi, ehi
Tutti lo aspettano con impazienza
Ehi, ehi
Perché quando inizio davvero io, gli altri smettono
Quello che poi dicono può essere usato contro di loro
Devono porre fine alla loro disperata diarrea verbale
È così che il grano si separa dalla pula nella vita
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi
Dal primo turno fino a tarda notte
Ehi, ehi
Questa piccola parola magica ha fatto molti miracoli per me
Con una parola di due sillabe che fa sempre effetto
Non importa se è in un posto tranquillo o al Goethe-Institut
È così che prendo in giro la leonessa preferita di Leu
Ehi, ehi, ehi, ehi
Con una parola di due sillabe che fa sempre effetto
Non importa se è in un posto tranquillo o al Goethe-Institut
È così che prendo in giro la leonessa preferita di Leu
Ehi, ehi