Traduzione del testo della canzone Это не игра - Гран-Куражъ

Это не игра (originale)

Душит ночь снова,
Трудных дней кружит карусель.
Ждёшь ты день новый
Без борьбы, без пустых потерь.
Может хватит врать самому себе,
Что не поздно ещё?
Сколько нужно знать о своей судьбе
И жалеть ни о чём?
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
Словно взрыв, ярость
И вокруг лишь осколки грёз.
Что с тобой стало?
Всё, чем жил, снова не сбылось.
И в потоке дней душит всё сильней
Суета разных дел.
Кто же ты теперь для судьбы своей,
Ты понять не сумел!
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
И твоя судьба, горькая как дым,
Что окутал весь дом.
Где-то про тебя чёрно-белый фильм
Крутят в зале пустом.
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Это не игра, нет-нет-нет,
А жизнь, где нет правил
Это не игра, нет-нет-нет-нет...
Всё в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.

(traduzione)

Strangola di nuovo la notte
Giornate difficili in giro per la giostra.
In attesa di un nuovo giorno
Nessuna lotta, nessuna perdita vuota.
Forse smettila di mentire a te stesso
Cosa non è troppo tardi?
Quanto hai bisogno di sapere sul tuo destino
E non rimpiangere nulla?
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Una vita dove non ci sono più regole.
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Sogni lasciati nel passato
Disegna il tuo circolo vizioso
E non puoi andare oltre.
Come un'esplosione, furia
E intorno solo frammenti di sogni.
Cosa ti è successo?
Tutto ciò che ha vissuto, ancora una volta non si è avverato.
E nel corso dei giorni soffoca sempre di più
Il trambusto di varie cose.
Chi sei ora per il tuo destino,
Non sei riuscito a capire!
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Una vita dove non ci sono più regole.
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Sogni lasciati nel passato
Disegna il tuo circolo vizioso
E non puoi andare oltre.
E il tuo destino, amaro come il fumo,
che copriva tutta la casa.
Da qualche parte su di te film in bianco e nero
Girano in una sala vuota.
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Una vita dove non ci sono più regole.
Questo non è un gioco, non il tuo gioco
Sogni lasciati nel passato
Questo non è un gioco, no no no
Una vita dove non ci sono regole
Questo non è un gioco, no, no, no, no...
Lasciato tutto nel passato.
Disegna il tuo circolo vizioso
E non puoi andare oltre.