Traduzione del testo della canzone Когда я был таким как ты - Гран-Куражъ

Когда я был таким как ты (originale)

Когда я был таким как ты,
Взорвался мир рассветным громом,
И счастье вспыхнуло соломой,
А чёрный дым навис над домом,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты,
Хандра забилась в тёмный угол,
Война бросала в топку уголь,
И Жизнь
Жизнь и Смерть неслись по кругу,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты…
Гляжу в лицо воспоминанью,
Когда я был таким как ты,
Всё больше это расстоянье,
Когда я был таким как ты…

Когда я был таким как ты (traduzione)

Quando ero come te
Il mondo esplose con il tuono all'alba,
E la felicità divampò come paglia,
E il fumo nero aleggiava sulla casa,
Quando ero come te.
Sono riuscito a bruciare i dubbi
Mi sono ordinato e sono sopravvissuto
E si alzò più in alto nel cielo
Qualsiasi caratteristica concepita.
Sognato una pausa
Ma avevo paura del silenzio di maggio
E all'improvviso ho pensato di essere superfluo
Nel mezzo del solito trambusto.
Quando ero come te...
Quando ero come te
Il blues rannicchiato in un angolo buio,
La guerra gettò il carbone nella fornace,
E Vita
Vita e Morte correvano in cerchio,
Quando ero come te.
Sono riuscito a bruciare i dubbi
Mi sono ordinato e sono sopravvissuto
E si alzò più in alto nel cielo
Qualsiasi caratteristica concepita.
Sognato una pausa
Ma avevo paura del silenzio di maggio
E all'improvviso ho pensato di essere superfluo
Nel mezzo del solito trambusto.
Quando ero come te...
Quando ero come te...
Guardo in faccia la memoria
Quando ero come te
Sempre più questa distanza
Quando ero come te...