Testi di Rivière - Grand Blanc

Rivière (originale)

J’ai cru, j’ai cru comme une rivière
Je suis tombé du lit, je suis devenu fleuve
Comme une chanson fleuve, comme une chanson fleuve
Comme une rivière, tout est si terre-à-terre
Dans notre chambre vide, inondée de lumière
J’ai plu, j’ai coulé à flot
Sans sanglot, j’ai suivi le cours et je rue vers le bout de la terre
Et les milliers d’oiseaux de tes promesses en l’air
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, à pleurer des rivières
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, pleurer des rivières, pleurer des rivières
Je dis toutes les paroles
Je fais toutes les prières
Et toi, tu me disais qu’on était que poussière
Alors je erre en prenant de grands airs
Et je traîne sous les ponts comme traînent toutes les rivières
Je erre à gare de l’Est vers
Des torrents de
J’ai cru, comme une rivière
Que mes bras morts pardonnent à tous ces cœurs de pierre
Je suis, je suis mon estuaire
Si je te tends le bras ne crois pas que j’espère
Tu finiras tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, à pleurer des rivières
Tu finiras, tête à bras ouverts
À te jeter dans les bras, jeter dans les bras de mer
Tu finiras, tête à bras ouverts
À pleurer des rivières, pleurer des rivières, pleurer des rivières

(traduzione)

Ho creduto, ho creduto come un fiume
Sono caduto dal letto, sono diventato un fiume
Come un canto di fiume, come un canto di fiume
Come un fiume, è tutto così semplice
Nella nostra stanza vuota, inondata di luce
Ho piovuto, sono affondato a galla
Senza un singhiozzo, ho seguito il corso e mi precipito in capo alla terra
E i mille uccelli delle tue vuote promesse
Finirai, testa a braccia aperte
Per gettarti tra le braccia, gettati tra le braccia del mare
Finirai, testa a braccia aperte
Fiumi che piangono, fiumi che piangono
Finirai, testa a braccia aperte
Per gettarti tra le braccia, gettati tra le braccia del mare
Finirai, testa a braccia aperte
Fiumi che piangono, fiumi che piangono, fiumi che piangono
Dico tutti i testi
Dico tutte le preghiere
E tu, mi avevi detto che eravamo polvere
Quindi vado in giro mettendo su grandi arie
E mi trascino sotto i ponti come tutti i fiumi trascinano
Vago verso Gare de l'Est verso
Torrenti di
Ho creduto, come un fiume
Possano le mie braccia morte perdonare tutti questi cuori di pietra
Io sono, io sono il mio estuario
Se mi rivolgo a te non credo che sto sperando
Finirai a braccia aperte
Per gettarti tra le braccia, gettati tra le braccia del mare
Finirai, testa a braccia aperte
Fiumi che piangono, fiumi che piangono
Finirai, testa a braccia aperte
Per gettarti tra le braccia, gettati tra le braccia del mare
Finirai, testa a braccia aperte
Fiumi che piangono, fiumi che piangono, fiumi che piangono