Traduzione del testo della canzone Pocahontas - Grand Corps Malade, L.E.J

Pocahontas (originale)

On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas

(traduzione)

Avevamo già le prime parole, scattate le prime risate
I primi passi, le prime gare, le prime ginocchia sbucciate
Le prime foto a quattro, il primo incubo si adatta
Le prime notti tratteggiate, i primi vizi della buonanotte
Abbiamo ancora la Memoria ei giochi del domino
Giocattoli che fanno troppa musica e la mattina troppo presto
Giornate lavorative accorciate, l'ultimatum delle 16:30
E passeggiate nel parco, ogni giorno ne hanno voglia
Continuiamo a meravigliarci davanti al disegno di un cosmonauta
O una figura di creta con un braccio più grande dell'altro
Continuiamo a voler filmare tutti quei momenti folli
Che non tornerà mai più, una volta lanciato il film
Abbiamo avuto i primi hostos, le preoccupazioni, le prime paure
I primi grandi match urlanti e punizioni riluttanti
I primi stupidi regali con il loro nome sulla tazza
Un sonnellino sul divano a guardare Pocahontas
Aspettiamo senza impazienza, i primi compiti
Le prime sollecitazioni di controllo, grumi di stomaco all'orizzonte
Le prime parole del taccuino per i fanatici quando si divertono
I primi brutti voti, per i quadrati dell'ipotenusa
Abbiamo ancora un po' paura della cartella da 20 chilogrammi
Quaderni a spirale, divisori, astuccio traboccante di penne
E poi ci saranno il primo laptop, le prime feste, le prime feste
Primi crepacuore, primo appuntamento un po' incasinato
Sarà un po' come il momento di tutte le grandi prime volte
I primi ubriachi, le prime notti non ci dicono
Li vedremo recitare con una fitta al cuore
A causa della loro vita diventeremo sempre più spettatori
Ci saranno per la prima volta meno di 5 disordini stradali
Il che permetterà loro di scappare ancora più velocemente e poi probabilmente
Seguiranno il loro primo appartamento con un Pocahontas molto snello
Torneranno a svuotare la loro stanza, non oso nemmeno pensarci
Rimarremo con quello, spero, quella sensazione fondamentale
Per averli preparati bene per questo enorme pasticcio
Ci resterà quella, ne sono certo, quella gioia indicibile
Vederli coraggiosi, realizzati nelle loro scelte
Rimarremo con una casa con una o due camere da letto in più
Riconquistare lo status di giovane coppia perdendo quello di genitori pro
Non ci resta che guardare avanti apprezzando cosa c'è dietro
Scatta tante foto di domani, per completare quelle di ieri
E poi le stanze extra saranno di nuovo sbattute
Dalla prossima generazione di primi giocattoli scuoiati
Il ciclo giocherà il suo ruolo implacabile e fatale
E troveremo giocattoli moderni che faranno sempre troppa musica
Nel mezzo delle nuove grida diremo che ci siamo riusciti
Per fare questo mantello, che protegge le nostre vite
Questa comodità immateriale, questo trampolino di lancio, questa stampella
Questo miracolo innocuo, abbiamo fatto una famiglia
E con i miei bambini e la TV proprio davanti
Riesco a vedermi mentre faccio un bel pisolino
Sempre che sia Pocahontas